1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:04,630 --> 00:00:06,455
[φωτεινή μουσική]

3
00:00:06,549 --> 00:00:11,468
♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

5
00:00:20,271 --> 00:00:22,646
[απαλή, σασπένς μουσική]

6
00:00:22,773 --> 00:00:32,656
♪

7
00:01:21,874 --> 00:01:23,039
[κακή μουσική]

8
00:01:23,167 --> 00:01:25,542
[απαλή, σασπένς μουσική]

9
00:01:25,669 --> 00:01:28,378
♪

10
00:01:28,506 --> 00:01:29,538
[το φτυάρι κόβει τη βρωμιά]

11
00:01:29,632 --> 00:01:30,756
[γρυλίζει]

12
00:01:30,841 --> 00:01:34,709
♪

13
00:01:34,804 --> 00:01:36,095
[κορίτσι]
σου είπα.

14
00:01:36,180 --> 00:01:38,380
Γιατί δεν μπορούσες να ακούσεις;

15
00:01:38,473 --> 00:01:41,100
Γιατί δεν μπορούσες να με πιστέψεις;

16
00:01:41,185 --> 00:01:42,884
Το.

17
00:01:42,978 --> 00:01:44,603
δεν ήταν.

18
00:01:44,688 --> 00:01:46,021
Μου.

19
00:01:46,107 --> 00:01:47,055
[γρυλίζει]

20
00:01:47,149 --> 00:01:48,774
[τραγουδιστής]
♪ Μπουμ, μπουμ, μπουμ ♪

21
00:01:48,859 --> 00:01:50,567
♪ Μπουμ,
μπουμ, μπουμ ♪

22
00:01:50,694 --> 00:01:52,444
♪ Μπουμ, μπουμ, μπουμ ♪

23
00:01:52,530 --> 00:01:54,229
♪ Μπουμ,
μπουμ, μπουμ ♪

24
00:01:54,323 --> 00:01:55,989
♪ Μπουμ, μπουμ, μπουμ ♪

25
00:01:56,075 --> 00:01:57,741
♪ Μπουμ,
μπουμ, μπουμ ♪

26
00:01:57,868 --> 00:01:59,660
♪ Μπουμ, μπουμ, μπουμ ♪

27
00:01:59,745 --> 00:02:01,411
♪ Μπουμ,
μπουμ, μπουμ ♪

28
00:02:01,539 --> 00:02:03,247
♪ Μπουμ, μπουμ, μπουμ ♪

29
00:02:03,374 --> 00:02:06,542
♪ Φεύγω
σαν έκρηξη ♪

30
00:02:06,627 --> 00:02:08,752
- Είναι τόσο χαριτωμένος.
-Λατρεύω το χαμόγελό του.

31
00:02:08,878 --> 00:02:10,920
-Δεν ξέρω, απλά...
-Α, το ξέρω.

32
00:02:11,048 --> 00:02:12,581
[γελώντας]

33
00:02:12,675 --> 00:02:15,968
[τραγουδιστής]
♪ με πήρες να φύγω
μπουμ, μπουμ, μπουμ ♪

34
00:02:16,053 --> 00:02:17,919
♪ Μπουμ, μπουμ, μπουμ ♪

35
00:02:18,013 --> 00:02:21,473
♪ Φεύγω
σαν έκρηξη ♪

36
00:02:21,559 --> 00:02:25,102
♪ Τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει
ο σφυροκοπημένος μου ρυθμός ♪

37
00:02:25,228 --> 00:02:27,146
♪ Ξυλοκόπημα για σένα ♪

38
00:02:27,231 --> 00:02:30,816
♪ με πήρες να φύγω
μπουμ, μπουμ, μπουμ ♪

39
00:02:30,901 --> 00:02:34,603
♪ Το σώμα είναι ρατσίν
σαν μηχανή ♪

40
00:02:34,697 --> 00:02:37,948
♪ Νιώσε σαν να ζω
σε ένα όνειρο ♪

41
00:02:38,075 --> 00:02:39,616
-♪ Σκεφτείτε το μέλλον ♪
-Γεια.

42
00:02:39,743 --> 00:02:41,577
[τραγουδιστής]
♪ Όταν είμαστε μαζί ♪

43
00:02:41,662 --> 00:02:45,164
♪ Δώσε μου τον χρόνο σου,
Είμαι εδώ για πάντα ♪

44
00:02:45,249 --> 00:02:49,293
♪ Μωρό μου, τι μου κάνεις ♪

45
00:02:49,420 --> 00:02:50,377
[Λιάμ]
Μαντέψτε ποιος;

46
00:02:50,462 --> 00:02:51,753
[γέλια]

47
00:02:51,839 --> 00:02:53,422
[Νικόλ]
Ίσως ο καλύτερος πόιντ γκαρντ
στο κράτος.

48
00:02:53,507 --> 00:02:54,965
[Λιάμ]
Α, τυχερή εικασία.

49
00:02:55,091 --> 00:02:56,133
[γελάει]

50
00:02:56,260 --> 00:02:57,843
ακόμα δουλεύεις
σε αυτό το άρθρο;

51
00:02:57,928 --> 00:03:00,462
Πάντα θα δουλεύω
σε αυτό το άρθρο.

52
00:03:00,556 --> 00:03:02,681
[τραγουδιστής]
♪ Ο ρυθμός χτυπάει για σένα ♪

53
00:03:02,766 --> 00:03:04,141
[γρυλίζει]

54
00:03:04,268 --> 00:03:05,309
[αναστεναγμοί]

55
00:03:05,436 --> 00:03:07,436
Α, τι συμβαίνει με τη στολή;

56
00:03:07,521 --> 00:03:09,137
[Λιάμ]
Εικόνες ομάδας.

57
00:03:09,231 --> 00:03:10,355
♪

58
00:03:10,441 --> 00:03:12,399
Νιώθω σαν ένα τέτοιο εργαλείο
φορώντας αυτό στην πανεπιστημιούπολη.

59
00:03:12,484 --> 00:03:14,735
[Νικόλ]
Ω, φαίνεσαι χαριτωμένος.

60
00:03:14,820 --> 00:03:15,810
[γελάει]

61
00:03:15,905 --> 00:03:18,322
[τραγουδιστής]
♪ Αγαπώ να αφιερώνω χρόνο ♪

62
00:03:18,449 --> 00:03:19,740
[Νικόλ]
Κουνήσατε;

63
00:03:19,825 --> 00:03:21,283
[Λιάμ]
Τι φταίει με το να κυματίζεις;

64
00:03:21,368 --> 00:03:22,576
[Νικόλ]
Εντάξει, δεν είναι το κύμα σου
αυτό είναι το πρόβλημα.

65
00:03:22,661 --> 00:03:24,319
Είναι αυτή εννοώ.

66
00:03:24,413 --> 00:03:26,038
«Γεια, Λίαμ».

67
00:03:26,123 --> 00:03:28,081
[γελάει σαρκαστικά]

68
00:03:28,167 --> 00:03:29,824
[Λιάμ]
Είσαι τόσο αστείος.

69
00:03:29,919 --> 00:03:31,001
[γελάει]

70
00:03:31,128 --> 00:03:32,961
♪

71
00:03:33,047 --> 00:03:35,505
[Άντζι]
Ουφ, αρκετά με το PDA.

72
00:03:35,633 --> 00:03:37,132
Έλα, σκέδαλο.

73
00:03:37,218 --> 00:03:38,884
Την έχεις τσακίσει
όλο το χρόνο.

74
00:03:38,969 --> 00:03:40,001
[Νικόλ]
λυπάμαι.

75
00:03:40,095 --> 00:03:42,095
Οι φίλοι μου με υψηλή συντήρηση
με χρειάζεσαι.

76
00:03:42,180 --> 00:03:43,672
[Λιάμ]
Θα τα πούμε μετά το μάθημα.

77
00:03:43,766 --> 00:03:44,848
[Νικόλ]
Εντάξει.

78
00:03:44,975 --> 00:03:46,016
♪

79
00:03:46,143 --> 00:03:47,392
- Μμ.
-Γεια, Angie.

80
00:03:47,478 --> 00:03:49,519
[γελώντας]

81
00:03:49,647 --> 00:03:50,896
♪

82
00:03:50,981 --> 00:03:53,515
[Νικόλ]
Α--Γεια, τα μάτια μακριά
τον πισινό του φίλου μου.

83
00:03:53,609 --> 00:03:54,858
[Άντζι]
Έχει επίδραση πάνω μου.

84
00:03:54,985 --> 00:03:55,859
[Νικόλ]
Ουφ, έχει αποτέλεσμα

85
00:03:55,986 --> 00:03:57,194
στα μισά κορίτσια
στο σχολείο.

86
00:03:57,321 --> 00:03:58,862
[Άντζι]
Δεν ξέρω
πώς το κάνεις, Νίκη.

87
00:03:58,989 --> 00:04:00,364
[Νικόλ]
Δεν ξέρεις πως κάνω τι;

88
00:04:00,491 --> 00:04:02,407
[Άντζι]
Πώς δεν τρελαίνεσαι
πάνω από τη ζήλια;

89
00:04:02,493 --> 00:04:04,576
-Γιατί να ζηλεύει;
-Το είπε η ίδια.

90
00:04:04,662 --> 00:04:05,860
Τα μισά κορίτσια
στο σχολείο

91
00:04:05,955 --> 00:04:07,913
θα πετούσαν το εσώρουχό τους
στον Λίαμ αν ρώτησε.

92
00:04:07,998 --> 00:04:09,039
[γέλια]

93
00:04:09,166 --> 00:04:11,458
-Δεν πρόκειται να ρωτήσει.
-Αν όμως το έκανε.

94
00:04:11,543 --> 00:04:12,834
[Νικόλ]
Εντάξει, αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα

95
00:04:12,920 --> 00:04:14,544
με τα παιδιά
που έχεις βγει,

96
00:04:14,672 --> 00:04:16,046
αλλά όχι εγώ ή ο Κας.

97
00:04:16,173 --> 00:04:17,422
[Cass]
Είναι αλήθεια.

98
00:04:17,507 --> 00:04:19,882
Ο Ισαάκ και εγώ ήμασταν μαζί
από την πρωτοετή χρονιά.

99
00:04:20,010 --> 00:04:21,134
Ξέρεις γιατί;

100
00:04:21,220 --> 00:04:22,877
Εμπιστοσύνη.

101
00:04:22,972 --> 00:04:23,929
[Άντζι]
Εντάξει, ρε.

102
00:04:24,014 --> 00:04:26,640
Μια σχέση τεσσάρων ετών
στο γυμνάσιο;

103
00:04:26,725 --> 00:04:29,101
-Θεέ μου είσαι άρρωστος.
-Ή ίσως η Νικόλ κι εγώ

104
00:04:29,186 --> 00:04:30,936
δείτε την εμπιστοσύνη λίγο διαφορετικά
παρά εσύ.

105
00:04:31,021 --> 00:04:32,554
[Άντζι]
Εντάξει, σπασίκλα στον υπολογιστή.

106
00:04:32,648 --> 00:04:34,606
Λοιπόν μου λες
αν κάποια πολύ ζεστή,

107
00:04:34,692 --> 00:04:36,733
τύπου βασίλισσας επιστροφής στο σπίτι
ήταν να πεταχτεί στον Λίαμ,

108
00:04:36,860 --> 00:04:40,228
-Ότι απλά θα έλεγε όχι;
-Αυτό σου λέμε.

109
00:04:40,322 --> 00:04:43,031
-Είσαι σίγουρος;
-Αρκετά σίγουρο.

110
00:04:43,117 --> 00:04:44,241
[Άντζι]
Τι γίνεται με την επόμενη χρονιά;

111
00:04:44,368 --> 00:04:45,826
Φεύγει εκτός πολιτείας
για μπάσκετ,

112
00:04:45,911 --> 00:04:48,787
και μεγάλη απόσταση
σχεδόν ποτέ δεν λειτουργεί.

113
00:04:48,872 --> 00:04:50,080
Τι θα κάνεις;

114
00:04:50,207 --> 00:04:51,081
Τα κορίτσια δεν θα παίξουν
οποιοδήποτε διαφορετικό

115
00:04:51,207 --> 00:04:52,582
από ότι κάνουν εδώ.

116
00:04:52,710 --> 00:04:53,742
[Cass]
Έχεις καεί
από έναν πάρα πολλούς φίλους

117
00:04:53,836 --> 00:04:55,919
να έχει αμερόληπτη γνώμη
σε αυτό.

118
00:04:56,046 --> 00:04:57,796
[Άντζι]
Τα παιδιά είναι απλά
με απλές ανάγκες.

119
00:04:57,881 --> 00:04:58,913
Και αν τις ανάγκες τους
μπορεί να συναντηθεί

120
00:04:59,008 --> 00:05:01,082
με απλούστερο τρόπο
παρά μια σχέση,

121
00:05:01,176 --> 00:05:03,552
- Δεν υπάρχουν πολλές ελπίδες.
- Νικόλ, μην την ακούς.

122
00:05:04,722 --> 00:05:06,263
Πάρτε αυτό, για παράδειγμα.

123
00:05:06,390 --> 00:05:07,589
Τώρα, αν ήμουν σαν την Άντζι,

124
00:05:07,683 --> 00:05:08,598
Δεν θα ένιωθα άνετα

125
00:05:08,726 --> 00:05:10,759
με αυτόν να μιλάει
σε ένα άλλο κορίτσι.

126
00:05:10,853 --> 00:05:11,727
[Άντζι]
Σωστό.

127
00:05:11,812 --> 00:05:13,270
Θα τον σκότωνα.

128
00:05:16,942 --> 00:05:19,985
[Cass]
Εμπιστεύομαι τον Ισαάκ γιατί δεν το έχει ποτέ
μου έδωσε έναν λόγο να μην το κάνω.

129
00:05:20,070 --> 00:05:23,530
Και ο Λίαμ δεν σου έχει δώσει ποτέ
ένας λόγος όχι για κανέναν.

130
00:05:23,615 --> 00:05:24,781
[Ισαάκ]
Γεια σου.

131
00:05:27,119 --> 00:05:28,276
[Cass]
Θέλετε να πάτε;

132
00:05:28,370 --> 00:05:29,870
[Ισαάκ]
Γεια σου.

133
00:05:29,955 --> 00:05:32,280
[κα. Ράμος]
Τόσο πολύ η δημοσιογραφία,
και κάθε είδους γραφή,

134
00:05:32,374 --> 00:05:36,626
πρόκειται για τη συνεργασία
στο εσωτερικό του φορητού υπολογιστή σας.

135
00:05:36,754 --> 00:05:40,797
Αλλά για να πω πραγματικά μια ιστορία,
να καλύψει κάτι με ακρίβεια,

136
00:05:40,924 --> 00:05:42,507
πρέπει να ζήσεις τη ζωή.

137
00:05:42,593 --> 00:05:44,676
Βγες έξω, να είσαι περίεργος.

138
00:05:44,762 --> 00:05:46,803
Βρείτε αυτές τις ιστορίες.

139
00:05:46,930 --> 00:05:49,514
Βρείτε αυτούς τους ανθρώπους που θα το κάνουν
να σε βοηθήσει να πεις σωστά την ιστορία.

140
00:05:49,600 --> 00:05:51,683
Και, φυσικά, όταν είσαι
κάνοντας τις συνεντεύξεις σας,

141
00:05:51,769 --> 00:05:54,469
να λαμβάνετε πάντα τα πάντα στην ταινία.

142
00:05:54,563 --> 00:05:56,980
Ποτέ δεν θέλεις
να παραθέσω λανθασμένα κανέναν.

143
00:05:57,107 --> 00:05:58,523
[χτυπά το κουδούνι]

144
00:05:58,609 --> 00:06:00,275
Τα λέμε όλοι αύριο.

145
00:06:03,238 --> 00:06:05,197
Ωραία διάλεξη κα Ράμος.

146
00:06:05,282 --> 00:06:07,148
[κα. Ράμος]
Ευχαριστώ, και η "μαμά" είναι μια χαρά

147
00:06:07,242 --> 00:06:10,318
όταν υπάρχει
δεν υπάρχουν άλλοι μαθητές τριγύρω.

148
00:06:10,412 --> 00:06:14,322
Παρεμπιπτόντως, δεν το παίρνει κανείς
οτιδήποτε στην κασέτα πια.

149
00:06:14,416 --> 00:06:16,207
-Τώρα είναι όλα ψηφιακά.
-Εκτός από εσένα

150
00:06:16,293 --> 00:06:17,959
χρησιμοποιώντας τον παλιό μου εξοπλισμό.

151
00:06:18,045 --> 00:06:19,661
[Νικόλ]
Old school, περισσότερο το στυλ μου.

152
00:06:19,755 --> 00:06:21,296
[κα. Ράμος]
Με λες γέροντα;

153
00:06:21,382 --> 00:06:23,340
μμ.

154
00:06:23,467 --> 00:06:24,999
Πώς είναι το άρθρο
έρχεται μαζί;

155
00:06:25,094 --> 00:06:26,676
[Νικόλ]
Α, εντάξει, εννοώ,

156
00:06:26,804 --> 00:06:28,178
η προθεσμία είναι κάπως
κλωτσώντας τον πισινό μου.

157
00:06:28,305 --> 00:06:32,349
Στην πραγματικότητα ήλπιζα
ότι ίσως μπορούσες...

158
00:06:32,476 --> 00:06:34,142
[κα. Ράμος]
Σου δώσω παράταση;

159
00:06:34,228 --> 00:06:35,227
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

160
00:06:35,312 --> 00:06:37,145
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

161
00:06:38,482 --> 00:06:40,315
Πώς τα πάει με τον Λίαμ;

162
00:06:40,401 --> 00:06:41,400
Ω, είναι υπέροχος.

163
00:06:41,485 --> 00:06:43,443
Πραγματικά υπέροχο.

164
00:06:43,529 --> 00:06:46,196
[κα. Ράμος]
Δεν φαίνεσαι τόσο χαρούμενος
σχετικά με αυτό.

165
00:06:46,323 --> 00:06:48,115
Είναι τόσο σπουδαίος
ότι κάθε κορίτσι στην πανεπιστημιούπολη

166
00:06:48,200 --> 00:06:50,700
πιστεύει ότι και αυτός είναι υπέροχος.

167
00:06:50,828 --> 00:06:52,077
[κα. Ράμος]
Νικόλ, είσαι...

168
00:06:52,162 --> 00:06:54,079
[Νικόλ]
Ζηλεύεις; Ναι, εντελώς.

169
00:06:54,164 --> 00:06:55,196
[κα. Ράμος]
Λοιπόν, η ζήλια συμβαίνει,

170
00:06:55,290 --> 00:06:57,207
αλλά έχεις
να εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον.

171
00:06:57,334 --> 00:06:59,709
Αν δεν το κάνετε,
θα σε ξεσκίσει.

172
00:06:59,837 --> 00:07:01,461
Και θα μισούσα
να δω εσένα και τον Λίαμ

173
00:07:01,547 --> 00:07:04,589
χάσεις αυτό που έχεις
για κάποια ανόητη ζήλια.

174
00:07:04,675 --> 00:07:07,050
[απαλή μουσική]

175
00:07:07,177 --> 00:07:08,635
♪

176
00:07:08,720 --> 00:07:11,430
Ξέρατε τι μπαμπά
έκανε όταν...

177
00:07:11,515 --> 00:07:13,890
[κα. Ράμος]
Αγάπη μου, αυτό είναι
για τι πρόκειται;

178
00:07:14,017 --> 00:07:15,267
♪

179
00:07:15,352 --> 00:07:16,726
Δεν θέλω να σε δω
περνώντας από τη ζωή

180
00:07:16,854 --> 00:07:18,553
νομίζοντας ότι όλοι οι άντρες
είναι έτσι

181
00:07:18,647 --> 00:07:21,890
μόνο και μόνο επειδή ήταν ο πατέρας σου.

182
00:07:21,984 --> 00:07:24,109
-Κνκ-χτύπημα.
-Διευθυντής Λόκχαρτ.

183
00:07:24,194 --> 00:07:25,652
[Διευθυντής Λόκχαρτ]
Λυπάμαι πολύ που διακόπτω.

184
00:07:25,737 --> 00:07:26,945
Γεια σου Νικόλ.

185
00:07:27,030 --> 00:07:28,738
♪

186
00:07:28,866 --> 00:07:30,398
Αναρωτιόμουν
αν μπορώ να πω μια γρήγορη λέξη

187
00:07:30,492 --> 00:07:33,409
-Μαζί σας, κυρία Ράμος.
-Μόλις έφευγα.

188
00:07:33,537 --> 00:07:37,914
♪

189
00:07:38,041 --> 00:07:40,408
-Πώς είναι η μέρα σου;
-Τώρα είναι καλά.

190
00:07:40,502 --> 00:07:43,912
[Διευθυντής Λόκχαρτ]
Έχω μια κράτηση απόψε
σε εκείνο το νέο μέρος στο Main.

191
00:07:44,006 --> 00:07:46,089
Απλώς δεν έχω κανέναν
να πας μαζί μου.

192
00:07:46,216 --> 00:07:47,749
-Θα πάω.
-Θα σε πάρω στις 7:00.

193
00:07:47,843 --> 00:07:48,758
-Καλά.
-Φαίνεσαι καταπληκτική σήμερα.

194
00:07:48,886 --> 00:07:50,418
[κα. Ράμος]
Α, ευχαριστώ.

195
00:07:50,512 --> 00:07:55,015
♪

196
00:07:55,100 --> 00:07:56,766
[αναστεναγμοί]

197
00:07:56,894 --> 00:07:57,976
Χμ.

198
00:07:58,061 --> 00:07:59,603
♪

199
00:07:59,730 --> 00:08:02,105
[απαλή, σασπένς μουσική]

200
00:08:02,232 --> 00:08:12,115
♪

201
00:08:13,785 --> 00:08:16,110
-Όλα καλά;
-Ναι, είμαι καλά.

202
00:08:16,205 --> 00:08:26,087
♪

203
00:08:38,227 --> 00:08:39,142
[γέλια]

204
00:08:39,269 --> 00:08:42,812
♪

205
00:08:42,940 --> 00:08:44,147
[τηλεφωνική ειδοποίηση]

206
00:08:44,274 --> 00:08:52,531
♪

207
00:08:52,616 --> 00:08:56,117
-Ποιος είναι;
-Α, δεν είναι κανείς.

208
00:08:56,203 --> 00:08:57,744
Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι κανείς.

209
00:08:57,829 --> 00:08:59,988
Είναι απλά κάποιος
από την ομάδα.

210
00:09:00,082 --> 00:09:02,499
♪

211
00:09:02,626 --> 00:09:04,325
Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν η Νταϊάν.

212
00:09:04,419 --> 00:09:05,710
Diane;

213
00:09:05,796 --> 00:09:06,995
♪

214
00:09:07,089 --> 00:09:08,338
[Νικόλ]
Σας είδα δύο
μιλώντας μετά το μάθημα.

215
00:09:08,465 --> 00:09:10,924
σκέφτηκα ίσως
σου έστελνε μήνυμα.

216
00:09:11,009 --> 00:09:13,343
Πώς θα έκανε η Νταϊάν
έχεις τον αριθμό μου;

217
00:09:13,470 --> 00:09:15,720
Ίσως της το έδωσες.

218
00:09:15,806 --> 00:09:17,672
Δεν δίνω τον αριθμό μου
σε άλλα κορίτσια.

219
00:09:17,766 --> 00:09:20,008
Έχω μια κοπέλα.

220
00:09:20,102 --> 00:09:23,520
♪

221
00:09:23,647 --> 00:09:24,854
[τηλεφωνική ειδοποίηση]

222
00:09:24,982 --> 00:09:28,516
♪

223
00:09:28,610 --> 00:09:29,734
[αναστεναγμοί]

224
00:09:29,820 --> 00:09:31,686
♪

225
00:09:31,780 --> 00:09:34,239
Έτσι θα είναι
κάθε φορά που λαμβάνω ένα μήνυμα;

226
00:09:34,324 --> 00:09:35,907
[Νικόλ]
Δεν ξέρω, Λίαμ.

227
00:09:35,993 --> 00:09:42,363
♪

228
00:09:42,457 --> 00:09:43,707
[Λιάμ]
Εντάξει.

229
00:09:43,834 --> 00:09:45,375
♪

230
00:09:45,502 --> 00:09:48,369
-Που πας;
-Πηγαίνω σπίτι, εντάξει;

231
00:09:48,463 --> 00:09:50,046
Είχα μια αίσθηση
ότι αυτό θα συνέβαινε,

232
00:09:50,173 --> 00:09:51,631
αλλά δεν έχω χρόνο
για να αντιμετωπίσεις τη ζήλια σου,

233
00:09:51,717 --> 00:09:53,008
Νικόλ.

234
00:09:53,093 --> 00:09:54,375
Δεν είναι δίκαιο.

235
00:09:54,469 --> 00:09:56,595
[τα χαρτιά θροΐζουν, φερμουάρ της τσάντας]

236
00:09:56,680 --> 00:10:06,646
♪

237
00:10:22,497 --> 00:10:24,914
[πληκτρολογώντας]

238
00:10:25,042 --> 00:10:33,081
♪

239
00:10:33,175 --> 00:10:35,583
[σασπένς μουσική]

240
00:10:35,677 --> 00:10:45,560
♪

241
00:10:53,320 --> 00:10:55,770
[πληκτρολογώντας]

242
00:10:55,864 --> 00:11:05,747
♪

243
00:11:22,724 --> 00:11:24,849
Η Άντζι λέει ότι αυτός είναι ο τύπος σου.

244
00:11:24,935 --> 00:11:29,771
♪

245
00:11:29,856 --> 00:11:32,306
[πληκτρολογώντας]

246
00:11:32,401 --> 00:11:42,283
♪

247
00:11:47,165 --> 00:11:48,998
Γεια σου, Χέδερ.

248
00:11:49,126 --> 00:11:56,998
♪

249
00:11:57,092 --> 00:11:58,216
[τηλεφωνική ειδοποίηση]

250
00:11:58,301 --> 00:12:00,677
[απαλή, σασπένς μουσική]

251
00:12:00,804 --> 00:12:07,559
♪

252
00:12:07,644 --> 00:12:10,019
[πληκτρολογώντας]

253
00:12:10,147 --> 00:12:11,896
♪

254
00:12:11,982 --> 00:12:14,357
[ειδοποίηση υπολογιστή]

255
00:12:14,484 --> 00:12:24,409
♪

256
00:12:34,171 --> 00:12:35,920
«Τι συμβαίνει;

257
00:12:36,006 --> 00:12:45,972
♪

258
00:13:08,497 --> 00:13:10,914
[πληκτρολογώντας]

259
00:13:11,041 --> 00:13:17,745
♪

260
00:13:17,839 --> 00:13:20,248
[απαλή μουσική]

261
00:13:20,342 --> 00:13:22,509
♪

262
00:13:22,594 --> 00:13:24,969
[πληκτρολογώντας]

263
00:13:25,055 --> 00:13:28,181
♪

264
00:13:28,266 --> 00:13:30,642
[κακή μουσική]

265
00:13:30,727 --> 00:13:40,693
♪

266
00:13:46,243 --> 00:13:48,952
-Είσαι ιδιοφυΐα.
-Ουφ, νιώθω απαίσια.

267
00:13:49,079 --> 00:13:50,995
[Άντζι]
Γιατί; Αυτό αποδεικνύει
μπορείς να εμπιστευτείς τον Λίαμ.

268
00:13:51,081 --> 00:13:53,039
-Τι φοβερό έχει αυτό;
-Μμ, γιατί πρόδωσα

269
00:13:53,124 --> 00:13:56,501
- την εμπιστοσύνη του.
-Εντάξει, πυροβόλησε τη Χέδερ.

270
00:13:56,586 --> 00:13:59,671
Έχει αποδείξει ότι είναι πιστός
και δεν είναι σοφότερος.

271
00:13:59,756 --> 00:14:02,215
Και μπράβο σου
σε αυτό το προφίλ.

272
00:14:02,300 --> 00:14:04,175
Φαίνεται απολύτως νόμιμο.

273
00:14:04,261 --> 00:14:05,969
[Cass]
Γιατί δεν μπορούσες να τον εμπιστευτείς;

274
00:14:06,096 --> 00:14:07,295
[Άντζι]
Χέδερ Χάρις;

275
00:14:07,389 --> 00:14:09,097
Πού πήγες
καταλήξουμε σε αυτό;

276
00:14:09,182 --> 00:14:11,683
[Νικόλ]
Μόλις το έφτιαξα.
Μπορώ να πάρω πίσω το τηλέφωνό μου;

277
00:14:11,768 --> 00:14:12,976
[Άντζι]
Ω Θεέ μου.

278
00:14:13,103 --> 00:14:14,602
Του έστειλες γυμνό;

279
00:14:14,688 --> 00:14:16,479
[Cass]
Τι;

280
00:14:16,606 --> 00:14:19,315
[Άντζι]
Ποιος ξέρει ότι το είχε αυτό
ωραίο σώμα από αυτή τη φωτογραφία;

281
00:14:19,442 --> 00:14:20,608
[Νικόλ]
Εντάξει, δεν είναι αυτή.

282
00:14:20,694 --> 00:14:23,027
Είναι απλώς μια τυχαία εικόνα
Βρήκα στο διαδίκτυο.

283
00:14:23,113 --> 00:14:25,646
[Άντζι]
Κοιτάξτε σας. Υπουλος.

284
00:14:25,740 --> 00:14:28,482
Βρήκα μια φωτογραφία χωρίς πρόσωπο
έτσι δεν θα το ήξερε.

285
00:14:28,577 --> 00:14:29,483
Είσαι καλός.

286
00:14:29,578 --> 00:14:30,827
[γέλια]

287
00:14:30,954 --> 00:14:33,654
Γεια, μπορώ να έχω τον κωδικό πρόσβασης;

288
00:14:33,748 --> 00:14:35,323
Μόλις άρχισα να μιλάω
σε αυτόν τον νέο τύπο, τον Ντέβιν,

289
00:14:35,417 --> 00:14:36,499
και θέλω να το χρησιμοποιήσω
πάνω του.

290
00:14:36,626 --> 00:14:38,084
[Νικόλ]
Όχι. Το διαγράφω.

291
00:14:38,169 --> 00:14:39,493
[Άντζι]
Γιατί; Αυτό είναι τέλειο.

292
00:14:39,588 --> 00:14:40,962
[Νικόλ]
Δεν είναι σωστό, Άντζυ.

293
00:14:41,047 --> 00:14:42,797
[Άντζι]
Αν δεν είναι σωστό,
τότε γιατί το χρησιμοποίησες;

294
00:14:44,467 --> 00:14:45,758
[γρυλίζει]

295
00:14:48,722 --> 00:14:51,172
[πληκτρολογώντας]

296
00:14:51,266 --> 00:14:52,181
[Άντζι]
Εκεί.

297
00:14:52,309 --> 00:14:53,841
είσαι μέσα.

298
00:14:53,935 --> 00:14:55,176
[Άντζι]
Ευχαριστώ.

299
00:14:55,270 --> 00:14:56,352
[γελάει]

300
00:14:59,983 --> 00:15:01,608
Ω Θεέ μου.

301
00:15:06,990 --> 00:15:08,740
[Λιάμ]
Καλημέρα, κυρίες.

302
00:15:08,825 --> 00:15:10,325
[Νικόλ]
Πρωί.

303
00:15:11,995 --> 00:15:13,578
[Άντζι]
Πρέπει να ξεκινήσω.

304
00:15:13,663 --> 00:15:14,695
Ευχαριστώ, Νίκη.

305
00:15:14,789 --> 00:15:15,955
[γελάει]

306
00:15:18,168 --> 00:15:21,702
[Λιάμ]
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
για χθες το βράδυ, εντάξει;

307
00:15:21,796 --> 00:15:23,046
Αντέδρασα υπερβολικά και...

308
00:15:23,173 --> 00:15:26,549
Όχι. Λυπάμαι, πραγματικά.

309
00:15:26,676 --> 00:15:29,010
Δεν θέλω να ανησυχείς
για αυτό το πράγμα.

310
00:15:29,095 --> 00:15:30,678
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

311
00:15:32,182 --> 00:15:33,556
Ξέρω ότι μπορώ.

312
00:15:33,683 --> 00:15:35,266
σε αγαπώ. Έλα εδώ.

313
00:15:35,352 --> 00:15:36,517
[φιλιά]

314
00:15:38,229 --> 00:15:40,688
[απαλή, σασπένς μουσική]

315
00:15:40,774 --> 00:15:43,224
[ήχοι φιλιού]

316
00:15:43,318 --> 00:15:45,902
♪

317
00:15:46,029 --> 00:15:47,236
[τηλεφωνική ειδοποίηση]

318
00:15:47,364 --> 00:15:48,729
[Λιάμ]
Θα το πάρεις;

319
00:15:48,823 --> 00:15:50,782
[Νικόλ]
Όταν εσύ και εγώ
επιτέλους βρες λίγο χρόνο μόνος σου,

320
00:15:50,867 --> 00:15:53,234
-είναι μια ζώνη χωρίς τηλέφωνο.
-Καλά.

321
00:15:53,328 --> 00:15:54,744
[γελάει]

322
00:15:54,871 --> 00:15:58,581
♪

323
00:15:58,708 --> 00:15:59,790
[τηλεφωνική ειδοποίηση]

324
00:15:59,876 --> 00:16:03,962
Μμ, κοιτάξτε, δεσποινίς Popular.

325
00:16:04,047 --> 00:16:05,413
[γέλια]

326
00:16:05,507 --> 00:16:07,715
♪

327
00:16:07,801 --> 00:16:10,251
[απαλή, σασπένς μουσική]

328
00:16:10,345 --> 00:16:13,638
♪

329
00:16:13,723 --> 00:16:14,681
[Λιάμ]
Τι είναι αυτό;

330
00:16:14,766 --> 00:16:17,058
[Νικόλ]
Α, μια ηλίθια εφαρμογή.

331
00:16:17,143 --> 00:16:18,426
[Λιάμ]
Εντάξει.

332
00:16:18,520 --> 00:16:21,980
♪

333
00:16:22,065 --> 00:16:23,272
[η πόρτα ανοίγει]

334
00:16:23,400 --> 00:16:24,432
♪

335
00:16:24,526 --> 00:16:26,859
-Γεια, μωρό μου.
-Γεια, μαμά.

336
00:16:26,945 --> 00:16:28,569
[κα. Ράμος]
Πώς τα πήγε με τον Λίαμ;

337
00:16:28,655 --> 00:16:29,821
[Νικόλ]
Ω, είμαστε υπέροχοι.

338
00:16:29,906 --> 00:16:32,198
[κα. Ράμος]
Είσαι σίγουρος;

339
00:16:32,283 --> 00:16:34,325
Θετικός.

340
00:16:34,411 --> 00:16:39,372
Σχηματικός. Δηλαδή, η πρακτική ήταν
πάνω, τι, πριν από δύο ώρες;

341
00:16:39,457 --> 00:16:40,832
Και είσαι μόλις τώρα
φτάνοντας στο σπίτι.

342
00:16:40,917 --> 00:16:42,616
Συγγνώμη, μαμά.

343
00:16:42,711 --> 00:16:43,951
Είμαι πολύ μικρή για να γίνω γιαγιά.

344
00:16:44,045 --> 00:16:45,670
-Το ξέρεις, σωστά;
-Μαμά!

345
00:16:45,755 --> 00:16:47,296
[γέλια]

346
00:16:47,424 --> 00:16:50,133
σε εμπιστεύομαι. Χαλαρώστε.

347
00:16:50,260 --> 00:16:53,294
-Ευχαριστώ.
-Μμ-χμ.

348
00:16:53,388 --> 00:16:56,180
-Καληνύχτα.
-Βγάλε τα ρούχα σου έξω.

349
00:17:01,229 --> 00:17:03,646
[πληκτρολογώντας]

350
00:17:06,901 --> 00:17:09,318
[τηλέφωνο δονείται]

351
00:17:11,114 --> 00:17:12,821
Επιτέλους με καλείς πίσω.

352
00:17:12,949 --> 00:17:14,815
Δεν θα πιστεύατε
τι έγινε.

353
00:17:14,909 --> 00:17:17,318
Άσε με να μαντέψω,
περιλαμβάνει FlashBack.

354
00:17:17,412 --> 00:17:20,663
Έδωσα DM στον Devin
και πυροβόλησε τη Χέδερ.

355
00:17:20,790 --> 00:17:22,656
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
Πυροβόλησε τη Χέδερ.

356
00:17:22,751 --> 00:17:24,751
Ε, μην την φωνάζεις από αυτήν
πραγματικό όνομα, είναι περίεργο.

357
00:17:24,836 --> 00:17:26,160
-Δεν είναι αληθινή.
-Μα θες να μάθεις

358
00:17:26,253 --> 00:17:28,087
το τρελό μέρος;

359
00:17:28,173 --> 00:17:30,048
Ο Ισαάκ φλέρταρε εντελώς.

360
00:17:30,133 --> 00:17:32,175
Έστειλες μήνυμα στον Ισαάκ;

361
00:17:32,302 --> 00:17:33,760
Ναι, ήθελα
να βάλει την εμπιστοσύνη

362
00:17:33,845 --> 00:17:36,220
που είχε αυτός και ο Κας
στη δοκιμή.

363
00:17:36,306 --> 00:17:38,181
Και ο τρόπος
ότι μου μιλούσε,

364
00:17:38,308 --> 00:17:41,392
φαίνεται η εμπιστοσύνη
είναι απλώς μονόδρομος.

365
00:17:41,478 --> 00:17:43,144
Angie, αυτό δεν είναι σωστό.

366
00:17:43,229 --> 00:17:45,730
Εντάξει, θα μου πεις
τι χειρότερο:

367
00:17:45,815 --> 00:17:49,358
Χρησιμοποιώντας έτσι το προφίλ
ή τι κάνει ο Ισαάκ στον Κας;

368
00:17:49,486 --> 00:17:50,684
Όπως και να το κόψεις,

369
00:17:50,779 --> 00:17:53,571
Ο Ισαάκ δεν είναι ο τύπος
που ο Κας νομίζει ότι είναι.

370
00:17:53,656 --> 00:17:55,531
Ας μιλήσουμε
για αυτό αύριο.

371
00:17:55,658 --> 00:17:58,701
Μην αγχώνεσαι, Νίκη,
δεν είμαστε οι κακοί εδώ.

372
00:17:58,828 --> 00:18:04,290
♪

373
00:18:04,375 --> 00:18:06,033
Πρέπει να της το πούμε, Νίκη.

374
00:18:06,127 --> 00:18:07,201
Δηλαδή, πώς θα ένιωθες

375
00:18:07,295 --> 00:18:08,753
αν ήταν ο Λίαμ
και δεν σας το ειπαμε?

376
00:18:08,838 --> 00:18:10,880
-Το ξέρω, αλλά...
-Γεια.

377
00:18:11,007 --> 00:18:12,298
Τι συμβαίνει;

378
00:18:15,512 --> 00:18:17,053
[Νικόλ]
Cass, πρέπει να μιλήσουμε.

379
00:18:17,972 --> 00:18:18,888
[Cass]
Εντάξει.

380
00:18:19,015 --> 00:18:20,098
[Άντζι]
Θυμηθείτε αυτό το προφίλ

381
00:18:20,183 --> 00:18:22,883
που έφτιαξε η Νικόλ
και για ποιο λόγο το δημιούργησε;

382
00:18:22,977 --> 00:18:24,602
[Cass]
Ναι.

383
00:18:24,687 --> 00:18:28,606
[Άντζι]
Λοιπόν, έστειλα μήνυμα στον Ντέβιν και
ευτυχώς όλα ήταν εντάξει.

384
00:18:28,691 --> 00:18:29,816
[Cass]
Βλέπετε;

385
00:18:29,901 --> 00:18:32,777
Προδόσατε την εμπιστοσύνη του
για το τίποτα.

386
00:18:32,862 --> 00:18:35,196
[Άντζι]
Ναι, αλλά έστειλα μήνυμα
και κάποιος άλλος.

387
00:18:35,281 --> 00:18:37,657
[Cass]
Ποιος;

388
00:18:37,742 --> 00:18:39,033
[Άντζι]
Δεν ξέρω πώς αλλιώς
να σου πω αυτό,

389
00:18:39,119 --> 00:18:41,494
αλλά ο Ισαάκ ήταν μέσα της.

390
00:18:43,164 --> 00:18:45,581
[Νικόλ]
Θεωρήσαμε ότι πρέπει να ξέρετε.

391
00:18:45,708 --> 00:18:48,084
[απαλή μουσική]

392
00:18:48,211 --> 00:18:55,758
♪

393
00:18:55,885 --> 00:18:57,510
[Άντζι]
Ήταν το σωστό.

394
00:18:57,595 --> 00:18:58,594
Εμπιστεύσου με.

395
00:18:58,721 --> 00:18:59,887
♪

396
00:18:59,973 --> 00:19:01,764
Πρέπει να ξέρει.

397
00:19:01,891 --> 00:19:06,811
♪

398
00:19:06,896 --> 00:19:07,895
[Cass]
Είσαι τόσο ψεύτης.

399
00:19:07,981 --> 00:19:09,430
Δεν νομίζεις
Είδα αυτά τα DM;

400
00:19:09,524 --> 00:19:11,482
-Ήταν διαδικτυακά.
-Οχι. Ούτε καν. Όχι.

401
00:19:11,568 --> 00:19:14,193
Μετά από τέσσερα χρόνια ραντεβού,
πως μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

402
00:19:14,279 --> 00:19:15,444
[σφαλιάρα]

403
00:19:15,572 --> 00:19:17,864
[απαλή, σασπένς μουσική]

404
00:19:17,949 --> 00:19:19,115
[αναστεναγμοί]

405
00:19:19,242 --> 00:19:20,449
♪

406
00:19:20,577 --> 00:19:22,610
-Λυπάμαι πολύ...
-Μην.

407
00:19:22,704 --> 00:19:28,166
♪

408
00:19:28,251 --> 00:19:30,626
[ρουθούνισμα]

409
00:19:30,753 --> 00:19:40,678
♪

410
00:19:54,319 --> 00:19:56,694
[αναστεναγμοί]

411
00:19:56,779 --> 00:19:58,196
♪

412
00:20:05,455 --> 00:20:07,079
[κα. Ράμος]
Μετά πάμε Τρίτη.

413
00:20:08,541 --> 00:20:09,540
Φροντίστε να το φέρετε.

414
00:20:09,626 --> 00:20:10,708
Εντάξει όλοι,

415
00:20:10,793 --> 00:20:12,919
έχουμε έναν νέο μαθητή
μαζί μας σήμερα.

416
00:20:13,004 --> 00:20:14,587
Ξέρω ότι είναι λίγο αργά
στη σχολική χρονιά,

417
00:20:14,672 --> 00:20:16,839
ας βεβαιωθούμε λοιπόν
κάνουμε καλή εντύπωση

418
00:20:16,966 --> 00:20:18,174
γρήγορα για εκείνη.

419
00:20:18,301 --> 00:20:19,467
Καλωσορίστε τη Χέδερ Χάρις.

420
00:20:19,552 --> 00:20:20,927
[κακή μουσική]

421
00:20:21,012 --> 00:20:22,845
[Heather]
Γεια, όλοι.

422
00:20:22,972 --> 00:20:24,639
[κα. Ράμος]
Υπάρχει κάτι που θέλετε
πείτε στην τάξη για τον εαυτό σας;

423
00:20:24,724 --> 00:20:28,184
[Ερείκη]
Όχι, νομίζω ότι ντράπηκες
εμένα αρκετά ήδη.

424
00:20:28,311 --> 00:20:30,686
[σασπένς μουσική]

425
00:20:30,813 --> 00:20:40,738
♪

426
00:20:54,671 --> 00:20:55,962
[αδιάκριτη φλυαρία]

427
00:20:56,047 --> 00:20:57,380
[Άντζι]
Δεν ξέρω.

428
00:20:57,507 --> 00:20:58,881
Όπως, σε αυτό το σημείο θα κάνω
πεταχτεί από την ομάδα.

429
00:20:59,008 --> 00:21:00,541
[κορίτσι]
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

430
00:21:00,635 --> 00:21:03,344
-Λοιπόν τα λέμε αργότερα.
-Τα λέμε.

431
00:21:03,429 --> 00:21:04,720
[Νικόλ]
Πρέπει να μιλήσουμε.

432
00:21:04,847 --> 00:21:05,879
Ναι, σίγουρα.

433
00:21:05,974 --> 00:21:08,182
Μόλις είδα τη Χέδερ.

434
00:21:08,268 --> 00:21:09,267
Κάντε like στο προφίλ.

435
00:21:09,352 --> 00:21:10,393
Όχι, δεν εννοώ διαδικτυακά.

436
00:21:10,520 --> 00:21:13,387
Δηλαδή, την είδα
αυτοπροσώπως στην τάξη.

437
00:21:13,481 --> 00:21:14,388
[Άντζι]
Κοίτα, αν προσπαθείς
να με πανκ

438
00:21:14,482 --> 00:21:15,731
μόνο και μόνο επειδή
είσαι ακόμα τρελός,

439
00:21:15,858 --> 00:21:17,108
Δεν έχω το χρόνο.

440
00:21:17,193 --> 00:21:19,068
[Νικόλ]
Κοιτάξτε.

441
00:21:19,195 --> 00:21:21,395
[Άντζι]
Θεέ μου, αυτή είναι.

442
00:21:21,489 --> 00:21:23,114
[Νικόλ]
Αυτό σου λέω.

443
00:21:23,199 --> 00:21:24,156
[Άντζι]
Τι κάνει εδώ;

444
00:21:24,242 --> 00:21:25,733
[Νικόλ]
Δεν έχω ιδέα.

445
00:21:25,827 --> 00:21:35,710
♪

446
00:21:43,052 --> 00:21:44,418
Γεια σου.

447
00:21:44,512 --> 00:21:49,181
♪

448
00:21:49,267 --> 00:21:51,267
- Νικόλ, σωστά;
-Γεια.

449
00:21:51,394 --> 00:21:52,593
Νομίζω ότι έχουμε
Δημοσιογραφία μαζί.

450
00:21:52,687 --> 00:21:54,520
Είμαι η Χέδερ Χάρις.

451
00:21:54,605 --> 00:21:56,764
[Νικόλ]
Νικόλ Ράμος.

452
00:21:56,858 --> 00:22:00,943
-Ράμος, όπως στην κυρία Ράμος;
- Στην πραγματικότητα είναι η μαμά μου.

453
00:22:01,070 --> 00:22:03,154
[Heather]
Αυτό πρέπει να είναι ωραίο, έχοντας
η μαμά σου ως δασκάλα σου.

454
00:22:03,239 --> 00:22:05,031
[Νικόλ]
Μερικές μέρες.

455
00:22:05,116 --> 00:22:07,941
[Heather]
Α, να ξέρεις οπουδήποτε για καλό
μαζεύεις καφεΐνη εδώ;

456
00:22:08,036 --> 00:22:11,111
[Νικόλ]
Α, ναι,
υπάρχει ένα καλό καφενείο

457
00:22:11,205 --> 00:22:13,664
πέντε λεπτά μακριά,
20 αν περπατάς.

458
00:22:13,750 --> 00:22:16,116
[Heather]
Λοιπόν, έχεις πέντε λεπτά;

459
00:22:16,210 --> 00:22:17,626
Η λιχουδιά μου.

460
00:22:17,754 --> 00:22:20,129
[σασπένς μουσική]

461
00:22:20,256 --> 00:22:21,121
♪

462
00:22:21,215 --> 00:22:22,381
Φυσικά, πάμε.

463
00:22:22,467 --> 00:22:24,967
[Heather]
Τέλεια. Ο καφές είναι η ζωή μου.

464
00:22:25,094 --> 00:22:35,019
♪

465
00:22:36,939 --> 00:22:38,138
[Οι πόρτες του οχήματος ανοιχτές]

466
00:22:38,232 --> 00:22:42,026
♪

467
00:22:42,111 --> 00:22:44,987
[Νικόλ]
Λοιπόν, μόλις μετακομίσατε εδώ;

468
00:22:45,114 --> 00:22:46,322
[Heather]
Κακό timing, το ξέρω.

469
00:22:46,449 --> 00:22:48,491
Ακριβώς στο τέλος
του ανώτερου έτους.

470
00:22:48,618 --> 00:22:50,201
[Νικόλ]
Υπάρχει λόγος για αυτό;

471
00:22:50,286 --> 00:22:53,120
[Heather]
Χμ, οικογενειακά θέματα.

472
00:22:53,206 --> 00:22:54,747
[Νικόλ]
Μπορώ να το πάρω.

473
00:22:54,832 --> 00:22:56,082
[Heather]
Ήταν μια δύσκολη απόφαση,

474
00:22:56,167 --> 00:22:58,876
αλλά ήταν πραγματικά
για το καλύτερο.

475
00:22:58,961 --> 00:23:00,169
[Νικόλ]
Σε ποιο σχολείο ήσουν;

476
00:23:00,296 --> 00:23:01,212
[Heather]
Γκίμπσον.

477
00:23:01,297 --> 00:23:04,840
Αλλά, και πάλι,
το ήξερες ήδη

478
00:23:04,967 --> 00:23:07,176
ή το παρατήρησες,
υποθέτω.

479
00:23:07,303 --> 00:23:08,719
[Νικόλ]
Ω.

480
00:23:08,805 --> 00:23:09,887
[Heather]
Κοιμήθηκα το πρωί,

481
00:23:09,972 --> 00:23:11,555
έτσι απλά έριξα
το παλιό μου πουκάμισο πίστας.

482
00:23:11,641 --> 00:23:13,557
Μάλλον είναι ταμπού
να φορέσεις το παλιό σου σχολικό πουκάμισο

483
00:23:13,643 --> 00:23:14,767
για τη δεύτερη μέρα σας
στο νέο σου σχολείο,

484
00:23:14,852 --> 00:23:16,560
αλλά οτιδήποτε.

485
00:23:16,646 --> 00:23:17,561
[Νικόλ]
Έτρεξες στίβο;

486
00:23:17,647 --> 00:23:19,179
[Heather]
Λόγω της μαμάς μου.

487
00:23:19,273 --> 00:23:21,399
Ήθελε να έχω ένα χέρι
σε οτιδήποτε εξωσχολικό

488
00:23:21,484 --> 00:23:22,858
για κολέγια.

489
00:23:22,985 --> 00:23:25,236
Θέλει πολύ να έχω
αυτή η τέλεια ζωή, ξέρεις,

490
00:23:25,321 --> 00:23:27,196
και θέλω πολύ
για να το πάρει αυτό για εκείνη.

491
00:23:27,323 --> 00:23:28,572
[Νικόλ]
Είμαι κάπως με τον ίδιο τρόπο.

492
00:23:28,658 --> 00:23:30,699
Η μαμά μου ήταν
ένας ερευνητής δημοσιογράφος

493
00:23:30,827 --> 00:23:32,526
και μετά προήχθη
σε συντάκτη.

494
00:23:32,620 --> 00:23:33,861
Ήταν κάπως μεγάλη υπόθεση
για λίγο.

495
00:23:33,955 --> 00:23:35,746
Γι' αυτό θέλω
να γίνεις δημοσιογράφος,

496
00:23:35,832 --> 00:23:37,164
ακολουθήστε τα βήματά της.

497
00:23:37,250 --> 00:23:38,791
[Heather]
Είσαι καλός;

498
00:23:38,876 --> 00:23:40,126
[Νικόλ]
Ε...

499
00:23:40,211 --> 00:23:41,702
Δηλαδή, μου αρέσει να το σκέφτομαι.

500
00:23:41,796 --> 00:23:42,920
Έχω δουλέψει
αυτό το άρθρο

501
00:23:43,005 --> 00:23:44,204
για το μισό εξάμηνο.

502
00:23:44,298 --> 00:23:45,798
Και αν το άρθρο πάει καλά,

503
00:23:45,883 --> 00:23:47,216
θα μπορούσε να σημαίνει υποτροφίες,

504
00:23:47,343 --> 00:23:49,877
καλύτερα δημοσιογραφικά προγράμματα
στο κολέγιο.

505
00:23:49,971 --> 00:23:52,263
[Heather]
Πω πω, έχεις πολλά
καβάλα σε αυτό.

506
00:23:52,348 --> 00:23:53,556
[Νικόλ]
Αλλά καμία πίεση, σωστά;

507
00:23:53,683 --> 00:23:55,057
-Δικαίωμα.
-Ναι.

508
00:23:55,184 --> 00:23:56,350
[Heather]
Λοιπόν, τι τάξη έχετε στη συνέχεια;

509
00:23:56,436 --> 00:23:57,643
-Ω.
-Ουάου!

510
00:23:57,728 --> 00:24:00,438
-Αχ!
- Πρόσεχε πού πας.

511
00:24:00,523 --> 00:24:01,897
Πρόσεχε πού πάω;

512
00:24:02,024 --> 00:24:03,390
Σοβαρά μιλάς;

513
00:24:03,484 --> 00:24:04,400
Ωχ μου...

514
00:24:04,527 --> 00:24:05,943
♪

515
00:24:06,028 --> 00:24:07,778
- Νικόλ;
-Είσαι καλά;

516
00:24:07,864 --> 00:24:09,155
Ναι, υποθέτω.

517
00:24:09,240 --> 00:24:10,781
Δεν ξέρω πώς θα τα πάω
αυτό καθάρισε.

518
00:24:10,867 --> 00:24:12,324
[Heather]
Εσείς οι δύο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.

519
00:24:12,410 --> 00:24:14,618
[Άντζι]
Ναι. Καλοί αφού, όπως,
έβδομη δημοτικού, γλυκιά μου.

520
00:24:14,704 --> 00:24:15,703
Ποιος είσαι;

521
00:24:15,788 --> 00:24:17,663
[Heather]
Ω, είμαι η Χέδερ Χάρις.

522
00:24:17,748 --> 00:24:20,124
[κακή μουσική]

523
00:24:20,209 --> 00:24:24,962
♪

524
00:24:25,047 --> 00:24:26,172
Είναι το πραγματικό σου όνομα;

525
00:24:26,257 --> 00:24:29,925
Πραγματικό όνομα;
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

526
00:24:30,052 --> 00:24:31,927
Σημαίνει ότι λες ψέματα.

527
00:24:32,054 --> 00:24:34,096
[Ερείκη]
Γιατί να πω ψέματα για το όνομά μου;

528
00:24:34,223 --> 00:24:36,807
[Άντζι]
Δεν ξέρω, αλλά ξέρω
το όνομά σου δεν είναι Χέδερ.

529
00:24:36,893 --> 00:24:38,976
[Heather]
Και πώς θα το ξέρατε αυτό;

530
00:24:39,061 --> 00:24:43,397
♪

531
00:24:43,483 --> 00:24:45,900
Νικόλ, νομίζω
ο φίλος σου είναι μπερδεμένος.

532
00:24:45,985 --> 00:24:48,819
Ή ίσως είναι απλά τρελή.

533
00:24:48,905 --> 00:24:51,405
Θα το καταλάβω
ποιος είσαι.

534
00:24:51,491 --> 00:24:53,282
-Και όταν το κάνω...
-Τι θα κάνεις;

535
00:24:53,409 --> 00:24:54,492
♪

536
00:24:54,577 --> 00:24:57,119
[Νικόλ]
Εντάξει, πάμε, Άντζυ.

537
00:24:57,246 --> 00:24:58,662
Ευχαριστώ για τον καφέ.

538
00:24:58,748 --> 00:25:01,615
Μμ, τα λέμε στην τάξη.

539
00:25:01,709 --> 00:25:02,783
[Άντζι]
Γεια, Χέδερ.

540
00:25:02,877 --> 00:25:04,618
Φίλε με στο FlashBack, ναι;

541
00:25:04,712 --> 00:25:07,338
[Heather]
Α, στην πραγματικότητα, δεν το κάνω
όλο το θέμα των social media,

542
00:25:07,423 --> 00:25:10,123
ξέρετε, έτσι καταλαβαίνεις
τον εαυτό σου σε μπελάδες.

543
00:25:10,218 --> 00:25:13,293
♪

544
00:25:13,387 --> 00:25:14,345
[Άντζι]
Σωστά.

545
00:25:14,430 --> 00:25:18,298
♪

546
00:25:18,392 --> 00:25:19,725
Ήμουν έτοιμος να πάρω κάποιες απαντήσεις.

547
00:25:19,810 --> 00:25:21,560
[Νικόλ]
Ήταν έτοιμος να τη γρονθοκοπήσεις
στο πρόσωπο.

548
00:25:21,646 --> 00:25:23,637
[Άντζι]
Ναι, αυτό το κορίτσι
προσπαθεί να μας κάνει πανκ.

549
00:25:23,731 --> 00:25:25,189
Είναι το διαδίκτυο,
αυτό συμβαίνει.

550
00:25:25,274 --> 00:25:27,191
[Νικόλ]
Όμως εκείνη συνέχιζε να υπαινίσσεται
σε πράγματα σχετικά με το προφίλ.

551
00:25:27,276 --> 00:25:28,567
Ενδιαφέροντα, δραστηριότητες.

552
00:25:28,653 --> 00:25:31,195
Είπε μάλιστα ότι έτρεξε στίβο.

553
00:25:31,280 --> 00:25:32,905
[Άντζι]
Τόνοι στίβου κοριτσιών, Νίκι.

554
00:25:32,990 --> 00:25:34,490
Πιστέψτε με, όλα είναι φάρσα.

555
00:25:34,617 --> 00:25:35,658
[Νικόλ]
Το ξέρω, αλλά γιατί τώρα;

556
00:25:35,785 --> 00:25:38,151
Δηλαδή, διαγράψαμε το προφίλ
πριν από εβδομάδες.

557
00:25:38,246 --> 00:25:41,539
♪

558
00:25:41,624 --> 00:25:42,498
Τι;

559
00:25:42,625 --> 00:25:43,707
♪

560
00:25:43,793 --> 00:25:44,992
Είναι ακόμα ανοιχτό.

561
00:25:45,086 --> 00:25:46,001
Τι λες;

562
00:25:46,128 --> 00:25:47,878
Το διέγραψα μόνος μου.

563
00:25:47,964 --> 00:25:49,088
[Άντζι]
Πριν το διαγράψεις,

564
00:25:49,173 --> 00:25:51,590
Αφαίρεσα τη διεύθυνση email σας
και πρόσθεσε το δικό μου.

565
00:25:51,676 --> 00:25:54,593
Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να συνδεθώ ξανά
και γύρισε.

566
00:25:54,679 --> 00:25:56,220
Δηλαδή, μπλόκαρα κιόλας
το προφίλ σας

567
00:25:56,305 --> 00:25:57,805
οπότε δεν μπορούσες
βρείτε το Heather's.

568
00:25:57,890 --> 00:25:59,006
Γιατί το έχω χρησιμοποιήσει.

569
00:25:59,100 --> 00:26:00,808
Για ποιο λόγο να το χρησιμοποιήσετε;

570
00:26:00,893 --> 00:26:02,393
Υπάρχουν κορίτσια σαν εσένα,

571
00:26:02,478 --> 00:26:03,936
ανήσυχη σαν
ήσουν με τον Λίαμ.

572
00:26:04,021 --> 00:26:06,939
Δολώνετε ακόμα παιδιά
με αυτό;

573
00:26:07,024 --> 00:26:09,349
Αυτό δημιουργήσαμε
Heather για.

574
00:26:09,443 --> 00:26:11,193
Χμμ, πόσα;

575
00:26:11,320 --> 00:26:12,361
Πόσα τι;

576
00:26:12,488 --> 00:26:14,863
Πόσα κορίτσια έχεις
δολωμένα παιδιά για;

577
00:26:14,991 --> 00:26:19,285
♪

578
00:26:19,370 --> 00:26:21,287
[Νικόλ]
Τι άλλαξες
τον κωδικό πρόσβασης;

579
00:26:21,372 --> 00:26:23,080
[Άντζι]
Μην το πεις στη Νίκη.

580
00:26:23,165 --> 00:26:24,331
[Νικόλ]
Χαριτωμένο.

581
00:26:24,417 --> 00:26:26,366
Τραβήξτε τα DM.

582
00:26:26,460 --> 00:26:28,035
[Άντζι]
Μπορούμε απλώς να διαγράψουμε
ο λογαριασμός από εδώ.

583
00:26:28,129 --> 00:26:29,369
Δεν χρειάζεται, όπως...

584
00:26:29,463 --> 00:26:30,871
[λαχανίσματα]

585
00:26:30,965 --> 00:26:33,206
[Νικόλ]
Το κάνεις αυτό
για τα κορίτσια σε άλλα σχολεία;

586
00:26:33,301 --> 00:26:34,842
[Άντζι]
Νόμιζα ότι τα πήγαινα καλά.

587
00:26:34,927 --> 00:26:35,926
[γκρίνια]

588
00:26:36,012 --> 00:26:38,470
♪

589
00:26:38,556 --> 00:26:40,264
[Νικόλ]
Ω--τι;

590
00:26:40,349 --> 00:26:41,432
[Άντζι]
Άσε με να προσπαθήσω.

591
00:26:41,517 --> 00:26:42,516
[πληκτρολογώντας]

592
00:26:42,602 --> 00:26:43,726
[το ντουλάπι ανοίγει]

593
00:26:43,853 --> 00:26:46,729
♪

594
00:26:46,856 --> 00:26:50,065
Είναι σαν κάποιος
χακάρισε τον λογαριασμό.

595
00:26:50,192 --> 00:26:51,609
[Νικόλ]
Ευτυχώς που έχουμε φίλο
που ξέρει υπολογιστές.

596
00:26:51,694 --> 00:26:53,569
Ελα μαζί μου.

597
00:26:53,696 --> 00:26:55,062
Τι λες;

598
00:26:55,156 --> 00:26:56,655
♪

599
00:26:56,741 --> 00:26:58,240
Cass.

600
00:26:58,367 --> 00:27:00,284
Δεν υπάρχει περίπτωση
ότι θα μας μιλήσει.

601
00:27:00,369 --> 00:27:01,327
Πρέπει να προσπαθήσουμε, εντάξει;

602
00:27:01,412 --> 00:27:03,787
Απλά... να είσαι καλός.

603
00:27:03,873 --> 00:27:06,406
♪

604
00:27:06,500 --> 00:27:08,575
[Νικόλ]
Γεια σου, Κας.

605
00:27:08,669 --> 00:27:09,752
Cass.

606
00:27:09,879 --> 00:27:14,256
♪

607
00:27:14,383 --> 00:27:15,466
[Cass]
Τι συμβαίνει;

608
00:27:15,551 --> 00:27:17,176
[Νικόλ]
Α, δεν είχαμε μιλήσει

609
00:27:17,261 --> 00:27:19,470
σε λίγο
και θέλαμε να πούμε ένα γεια.

610
00:27:19,555 --> 00:27:20,721
Ω.

611
00:27:22,391 --> 00:27:23,891
Πώς περάσατε οι δυο σας;

612
00:27:25,227 --> 00:27:28,261
[Νικόλ]
Το εξάμηνο ήταν τρελό αλλά καλό.

613
00:27:28,356 --> 00:27:31,148
[απαλή μουσική]

614
00:27:31,233 --> 00:27:33,600
Πώς είσαι εσύ και ο Λίαμ;

615
00:27:33,694 --> 00:27:34,943
[Νικόλ]
Τα πάμε υπέροχα.

616
00:27:35,071 --> 00:27:38,438
♪

617
00:27:38,532 --> 00:27:40,491
[Άντζι]
Αγόρι, ποιος θα το φανταζόταν
οι Τρεις Σωματοφύλακες

618
00:27:40,576 --> 00:27:42,326
θα δυσκολευόταν
για κουβέντα;

619
00:27:42,411 --> 00:27:44,703
[γελώντας]

620
00:27:44,789 --> 00:27:46,622
[Νικόλ]
Εμ...

621
00:27:46,749 --> 00:27:48,791
Ξέρεις, δεν νιώθω πραγματικά
σαν να περπατάς σήμερα.

622
00:27:48,918 --> 00:27:52,786
Ίσως μας κάνετε μια βόλτα
όπως παλιά;

623
00:27:52,880 --> 00:27:54,505
Σίγουρος.

624
00:27:54,590 --> 00:27:55,589
[Νικόλ]
Εντάξει!

625
00:27:55,675 --> 00:27:56,623
[γέλια]

626
00:27:56,717 --> 00:28:05,140
♪

627
00:28:05,267 --> 00:28:06,633
[Ισαάκ]
Ω, ε, γεια.

628
00:28:06,727 --> 00:28:08,435
Είσαι, ε,
είσαι η Χέδερ, σωστά;

629
00:28:08,521 --> 00:28:09,478
[Heather]
Πάρε το χέρι σου από πάνω μου.

630
00:28:09,605 --> 00:28:10,637
[Ισαάκ]
Ουάου.

631
00:28:10,731 --> 00:28:12,472
Λοιπόν, δεν εννοούσα
οτιδήποτε από αυτό.

632
00:28:12,566 --> 00:28:13,807
♪

633
00:28:13,901 --> 00:28:16,810
Κοίτα, θέλω να έχω
μια μικρή κουβέντα μαζί σου.

634
00:28:16,904 --> 00:28:17,978
[Heather]
Περίπου;

635
00:28:18,072 --> 00:28:19,154
Σχετικά με αυτό, ξέρετε,

636
00:28:19,281 --> 00:28:22,116
συνομιλία που είχαμε
πριν κανα δυο μήνες.

637
00:28:22,201 --> 00:28:23,742
Τι γίνεται με αυτό;

638
00:28:23,828 --> 00:28:26,537
Λοιπόν, ναι, φάνηκε
τότε με ενδιαφέρει πολύ.

639
00:28:26,622 --> 00:28:29,748
Λοιπόν, τώρα είσαι εδώ,
φαίνεται η μοίρα.

640
00:28:29,834 --> 00:28:32,126
Δεν είχες
φίλη τότε;

641
00:28:32,211 --> 00:28:35,662
Α, το έκανα, αλλά όχι τώρα.

642
00:28:35,756 --> 00:28:37,339
Ελεύθερος σαν πουλί.

643
00:28:37,466 --> 00:28:39,666
[Heather]
Δεν με ενδιαφέρει
να είναι το rebound hooup σας.

644
00:28:39,760 --> 00:28:40,926
[Ισαάκ]
Ελάτε.

645
00:28:41,011 --> 00:28:43,679
Δεν ζητάω ριμπάουντ,
εντάξει;

646
00:28:43,806 --> 00:28:45,672
Είμαι πάνω της.

647
00:28:45,766 --> 00:28:47,507
Πραγματικά; Ήσασταν μαζί
για τέσσερα χρόνια

648
00:28:47,601 --> 00:28:50,436
και την ξεπερνάς
σε λιγότερο από ένα μήνα;

649
00:28:50,521 --> 00:28:51,854
Ματιά.

650
00:28:51,981 --> 00:28:54,356
Αυτή και εγώ δεν ήμασταν ποτέ
πραγματικά τόσο σοβαρό.

651
00:28:54,483 --> 00:28:55,441
Δεν ήσουν;

652
00:28:55,526 --> 00:28:57,735
Λοιπόν, όχι σε μένα τουλάχιστον.

653
00:28:57,820 --> 00:29:03,031
Λοιπόν, κοιμήθηκες με άλλους
κορίτσια όταν ήσασταν με τον Cass;

654
00:29:03,159 --> 00:29:06,952
Συγγνώμη, πώς ξέρετε το όνομά της;

655
00:29:07,037 --> 00:29:10,622
Άσχημα πράγματα πρέπει να συμβούν
σε κακούς τύπους όπως εσύ, Ισαάκ.

656
00:29:10,708 --> 00:29:13,083
[έντονη μουσική]

657
00:29:13,169 --> 00:29:18,046
♪

658
00:29:18,174 --> 00:29:19,131
[Cass]
Είναι σύμπτωση.

659
00:29:19,216 --> 00:29:20,707
Τίποτα περισσότερο.

660
00:29:20,801 --> 00:29:21,884
[Νικόλ]
Λοιπόν μου λες
από όλα τα σχολεία

661
00:29:22,011 --> 00:29:23,218
στη χώρα
το κορίτσι από το προφίλ

662
00:29:23,345 --> 00:29:25,045
τυχαίνει να έρθει στα δικά μας,

663
00:29:25,139 --> 00:29:26,880
ακριβώς πριν την αποφοίτηση;

664
00:29:26,974 --> 00:29:28,557
[Cass]
Δεν είναι σαν
είναι από το φεγγάρι.

665
00:29:28,684 --> 00:29:30,434
Πήγε στον Γκίμπσον.

666
00:29:30,519 --> 00:29:33,228
Αυτό είναι στην κοιλάδα,
45 λεπτά με το αυτοκίνητο.

667
00:29:33,355 --> 00:29:34,721
[Άντζι]
Εντάξει, αλλά χρησιμοποιεί
το ίδιο όνομα

668
00:29:34,815 --> 00:29:36,565
που της δημιούργησε η Νικόλ.

669
00:29:36,692 --> 00:29:38,892
[Cass]
Λοιπόν, η Heather είναι ένα κοινό όνομα.

670
00:29:38,986 --> 00:29:40,235
Ίσως η Νικόλ
είδε το όνομα Χέδερ

671
00:29:40,362 --> 00:29:41,895
στο προφίλ που έκλεψε
οι εικόνες από

672
00:29:41,989 --> 00:29:44,114
και υποσυνείδητα το χρησιμοποίησε.

673
00:29:44,200 --> 00:29:45,232
[Νικόλ]
Δεν ξέρω, ίσως.

674
00:29:45,326 --> 00:29:47,242
[Cass]
Βλέπετε; Ισως.

675
00:29:47,369 --> 00:29:48,952
Νομίζω ότι είστε και οι δύο
αντιδρώντας υπερβολικά.

676
00:29:49,038 --> 00:29:50,954
[Άντζι]
Δεν υπάρχει τρόπος. Αυτό είναι πραγματικό.

677
00:29:51,040 --> 00:29:52,956
Μπορεί να είναι φάρσα,
αλλά είναι αληθινό.

678
00:29:53,042 --> 00:29:55,375
Απλά πρέπει να καταλάβουμε
ποιο είναι το παιχνίδι της.

679
00:29:55,461 --> 00:29:56,910
[Cass]
Ίσως είναι ενοχή.

680
00:29:57,004 --> 00:29:57,911
[Άντζι]
Ενοχές;

681
00:29:58,005 --> 00:29:59,463
[Cass]
Για τη δημιουργία αυτού του προφίλ.

682
00:29:59,548 --> 00:30:04,676
Η κλοπή της ταυτότητας κάποιου
να χρησιμοποιηθεί για λιγότερο από καλά μέσα.

683
00:30:04,762 --> 00:30:06,261
[Νικόλ]
Θα μπορούσε να είναι.

684
00:30:06,388 --> 00:30:08,639
[Άντζι]
Όχι. Δεν έχω καμία ενοχή γι' αυτό.

685
00:30:08,724 --> 00:30:10,090
[Cass]
Σοβαρά;

686
00:30:10,184 --> 00:30:11,091
[Άντζι]
Δεν το κάνω.

687
00:30:11,185 --> 00:30:12,267
Δεν το κάνουμε.

688
00:30:12,394 --> 00:30:13,977
Αυτό που κάναμε
με αυτό το προφίλ ήταν καλό,

689
00:30:14,063 --> 00:30:15,354
και βοήθησε πολλά κορίτσια.

690
00:30:15,439 --> 00:30:18,106
Εσύ, από όλους τους ανθρώπους,
πρέπει να το καταλάβει.

691
00:30:18,234 --> 00:30:20,100
[Cass]
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

692
00:30:20,194 --> 00:30:21,819
[Άντζι]
Ξέρεις τι σημαίνει, Κας.

693
00:30:23,572 --> 00:30:24,771
[Cass]
Μην το λες αυτό.

694
00:30:24,865 --> 00:30:26,606
-Το εννοώ. θα έπρεπε να...
-Μην το λες αυτό.

695
00:30:26,700 --> 00:30:29,326
[Νικόλ]
Σε καμία περίπτωση, δεν το κάνουμε αυτό.

696
00:30:29,411 --> 00:30:30,944
♪

697
00:30:31,038 --> 00:30:31,995
[Cass]
Φύγε από το αυτοκίνητό μου.

698
00:30:32,081 --> 00:30:32,996
[Νικόλ]
Τι;

699
00:30:33,082 --> 00:30:34,289
[Cass]
Όχι εσύ.

700
00:30:34,416 --> 00:30:37,626
Φύγε από το αυτοκίνητό μου.

701
00:30:37,753 --> 00:30:39,294
[Άντζι]
Οτιδήποτε.

702
00:30:39,421 --> 00:30:41,505
♪

703
00:30:41,590 --> 00:30:43,006
[Νικόλ]
Είσαι καλά;

704
00:30:43,092 --> 00:30:45,092
[Cass]
Ναι, πάμε.

705
00:30:45,177 --> 00:30:47,678
[απαλή, σασπένς μουσική]

706
00:30:53,060 --> 00:30:55,477
[τροχοί του σκέιτμπορντ κυλιούνται]

707
00:30:55,604 --> 00:30:58,146
♪

708
00:30:58,274 --> 00:31:00,649
[κακή μουσική]

709
00:31:00,776 --> 00:31:05,487
♪

710
00:31:05,614 --> 00:31:07,147
Φύλακας ηττημένος.

711
00:31:07,241 --> 00:31:10,409
♪

712
00:31:10,494 --> 00:31:12,202
Ε, έχεις πρόβλημα, φίλε;

713
00:31:12,288 --> 00:31:13,245
♪

714
00:31:13,330 --> 00:31:15,998
[δραματική μουσική]

715
00:31:16,125 --> 00:31:18,000
[τα ελαστικά κραυγάζουν, ο Ισαάκ ουρλιάζει]

716
00:31:18,127 --> 00:31:19,209
[δυνατός γδούπος]

717
00:31:19,295 --> 00:31:22,546
♪

718
00:31:22,631 --> 00:31:25,007
[κακή μουσική]

719
00:31:25,134 --> 00:31:32,931
♪

720
00:31:33,017 --> 00:31:34,182
[αναστεναγμοί]

721
00:31:34,310 --> 00:31:44,192
♪

722
00:31:50,159 --> 00:31:51,358
[η πόρτα ανοίγει]

723
00:31:51,452 --> 00:31:53,860
[απαλή μουσική]

724
00:31:53,954 --> 00:32:03,837
♪

725
00:32:08,636 --> 00:32:10,218
[Heather]
Γεια σου μαμά.

726
00:32:10,346 --> 00:32:12,429
Είχα μια πολύ καλή μέρα σήμερα.

727
00:32:12,514 --> 00:32:14,556
Το νέο σχολείο πάει καλά.

728
00:32:14,683 --> 00:32:17,684
♪

729
00:32:17,770 --> 00:32:21,063
Υπόσχομαι ότι θα σε φτιάξω
περήφανος για μένα ξανά.

730
00:32:21,190 --> 00:32:31,073
♪

731
00:32:48,050 --> 00:32:50,425
[απαλή, σασπένς μουσική]

732
00:32:50,552 --> 00:33:00,435
♪

733
00:33:03,190 --> 00:33:04,764
Ξέρω το μυστικό σου.

734
00:33:04,858 --> 00:33:06,599
♪

735
00:33:06,694 --> 00:33:08,610
Βγαίνεις με τον Liam DeLuca.

736
00:33:08,737 --> 00:33:11,446
♪

737
00:33:11,573 --> 00:33:12,939
Πώς είναι αυτό ένα μυστικό;

738
00:33:13,033 --> 00:33:14,441
Δεν ξέρω,
Σκέφτηκα ότι πρέπει να είναι

739
00:33:14,535 --> 00:33:16,034
αν είχαμε όλο τον καφέ μας
και δεν μου το είπες

740
00:33:16,120 --> 00:33:18,954
έβγαινες ραντεβού
ο πιο καυτός τύπος στο σχολείο.

741
00:33:19,081 --> 00:33:20,414
Δεν ήθελα να καυχηθώ, υποθέτω.

742
00:33:20,499 --> 00:33:24,584
[Heather]
θα ήθελα. Είναι ζεστός.
Σαν τόσο ζεστό.

743
00:33:24,670 --> 00:33:27,787
Παιδιά σαν αυτόν
μπορεί να είναι επικίνδυνο.

744
00:33:27,881 --> 00:33:29,506
[Νικόλ]
Επικίνδυνο;

745
00:33:29,591 --> 00:33:32,801
[Heather]
Τα κορίτσια γίνονται βάναυσα ανταγωνιστικά
πάνω από τύπους σαν τον Λίαμ,

746
00:33:32,928 --> 00:33:34,961
σαν τρόπαιο.

747
00:33:35,055 --> 00:33:36,972
Θέλεις να σιγουρευτείς
δεν τον κλέβει κανείς.

748
00:33:37,099 --> 00:33:38,724
♪

749
00:33:38,809 --> 00:33:41,018
[Νικόλ]
Σταυρωμένα δάχτυλα.

750
00:33:41,103 --> 00:33:44,471
[Heather]
Λοιπόν, τι συμβαίνει με το σημειωματάριο
και αρχαίο μαγνητόφωνο;

751
00:33:44,565 --> 00:33:46,982
Δεν θα ήταν πιο εύκολο ένα laptop;

752
00:33:47,109 --> 00:33:49,026
[Νικόλ]
Α, το μαγνητόφωνο
ήταν της μαμάς μου,

753
00:33:49,111 --> 00:33:51,361
και, δεν ξέρω,
Μου αρέσουν τα παλιά σχολικά πράγματα.

754
00:33:51,447 --> 00:33:53,238
Κάτι για
ένα στυλό και ένα χαρτί

755
00:33:53,323 --> 00:33:55,949
με κάνει να νιώθω
σαν πραγματικός συγγραφέας.

756
00:33:56,035 --> 00:33:58,827
Επιπλέον, οι υπολογιστές μπορεί να κολλήσουν.

757
00:33:58,954 --> 00:34:02,456
[Heather]
Και τα σημειωματάρια μπορεί να χαθούν.

758
00:34:02,541 --> 00:34:04,491
[Διευθυντής Λόκχαρτ]
Μπορώ να έχω την προσοχή όλων,
παρακαλώ;

759
00:34:04,585 --> 00:34:07,711
♪

760
00:34:07,796 --> 00:34:09,880
Αυτή είναι μια δύσκολη ανακοίνωση
να φτιάξω,

761
00:34:09,965 --> 00:34:11,831
οπότε απλά θα βγω
και πες το.

762
00:34:11,925 --> 00:34:13,166
♪

763
00:34:13,260 --> 00:34:16,168
Χθες το βράδυ, Isaac Dunning
χτυπήθηκε από όχημα

764
00:34:16,263 --> 00:34:17,387
στο πάρκινγκ μας.

765
00:34:17,473 --> 00:34:18,505
[οι μαθητές λαχανιάζουν]

766
00:34:18,599 --> 00:34:20,672
Τώρα, ευτυχώς,
επιβίωσε.

767
00:34:20,768 --> 00:34:23,726
Και οι γιατροί φαίνεται
να νομίζει ότι θα είναι καλά.

768
00:34:23,812 --> 00:34:26,179
Ωστόσο, το πόδι του έσπασε
σε πολλά σημεία

769
00:34:26,273 --> 00:34:27,347
και δεν είναι σίγουροι

770
00:34:27,440 --> 00:34:28,690
όταν θα μπορέσει
να περπατήσω ξανά.

771
00:34:28,817 --> 00:34:30,192
Τώρα, δυστυχώς,
τις κάμερες ασφαλείας μας

772
00:34:30,319 --> 00:34:31,400
απέτυχε να παρακολουθήσει το συμβάν,

773
00:34:31,487 --> 00:34:35,530
και ο οδηγός
του οχήματος απογειώθηκε

774
00:34:35,657 --> 00:34:38,283
και απλά
τον άφησε εκεί μόνο του.

775
00:34:38,368 --> 00:34:40,360
Οποιαδήποτε πληροφορία
που έχετε

776
00:34:40,454 --> 00:34:42,695
αυτό θα μπορούσε να είναι χρήσιμο
στην εύρεση του οδηγού,

777
00:34:42,790 --> 00:34:44,289
αν θες να μιλήσουμε,

778
00:34:44,373 --> 00:34:45,916
η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή.

779
00:34:46,001 --> 00:34:47,375
♪

780
00:34:47,503 --> 00:34:48,701
Ευχαριστώ.

781
00:34:48,795 --> 00:34:53,882
♪

782
00:34:54,009 --> 00:34:56,259
[Νικόλ]
Αυτό είναι απαίσιο.

783
00:34:56,344 --> 00:34:57,677
[Heather]
Δεν ξέρω.

784
00:34:57,763 --> 00:35:00,055
Άκουσα ότι ήταν κακός.

785
00:35:00,182 --> 00:35:10,190
♪

786
00:35:12,027 --> 00:35:13,401
[Νικόλ]
Άκουσες;

787
00:35:13,529 --> 00:35:15,395
[Άντζι]
Ναι, ο Κας πρέπει να είναι ναυάγιο.

788
00:35:15,489 --> 00:35:18,448
[Νικόλ]
Προσπάθησα να της τηλεφωνήσω,
αλλά εκείνη δεν απάντησε.

789
00:35:18,534 --> 00:35:20,492
[Άντζι]
Έχετε το ίδιο
αίσθημα αδιαθεσίας έχω;

790
00:35:20,577 --> 00:35:21,785
[Νικόλ]
Σαν συγκεκριμένος
νέος μετεγγραφόμενος φοιτητής

791
00:35:21,870 --> 00:35:23,286
είχε κάποια σχέση με αυτό;

792
00:35:23,372 --> 00:35:25,455
Ναι, το κάνω.

793
00:35:25,541 --> 00:35:26,832
Αντέδρασε τόσο περίεργα

794
00:35:26,917 --> 00:35:29,126
όταν ο διευθυντής Λόκχαρτ
ανακοίνωσε την είδηση.

795
00:35:29,211 --> 00:35:30,627
[Άντζι]
Περίεργο πώς;

796
00:35:30,712 --> 00:35:33,713
[Νικόλ]
Φαινόταν εκνευρισμένη
ότι ο Ισαάκ ήταν ακόμα ζωντανός.

797
00:35:33,799 --> 00:35:35,799
Είναι πίσω από αυτό,
Μπορώ απλώς να πω.

798
00:35:35,884 --> 00:35:37,551
[Heather]
Γεια, παιδιά.

799
00:35:37,636 --> 00:35:38,585
[Άντζι]
Σε πειράζει;

800
00:35:38,679 --> 00:35:39,594
Κάνουμε μια κουβέντα.

801
00:35:39,721 --> 00:35:40,804
[Heather]
Α, αναρωτιόμουν

802
00:35:40,889 --> 00:35:42,922
αν κάποιος από τους δύο ήξερε
πώς τα πήγαινε ο Κας.

803
00:35:43,016 --> 00:35:44,182
[Άντζι]
Ξέρεις τον Cass;

804
00:35:44,268 --> 00:35:46,426
Θα ήθελα να σκεφτώ
είμαστε φίλοι.

805
00:35:46,520 --> 00:35:47,760
[Άντζι]
Σωστά.

806
00:35:47,855 --> 00:35:49,095
[Heather]
εννοώ,
δεν θα ήξερες πραγματικά,

807
00:35:49,189 --> 00:35:50,939
μετά από αυτόν τον αγώνα
είχατε παιδιά.

808
00:35:51,066 --> 00:35:52,432
[Νικόλ]
Πώς θα το ξέρατε;

809
00:35:52,526 --> 00:35:54,609
[Heather]
Α, αυτή και εγώ συζητάμε πολύ
μετά το μάθημα.

810
00:35:54,736 --> 00:35:57,112
Ξέρω πολλά, στην πραγματικότητα.

811
00:35:57,239 --> 00:35:59,406
[Άντζι]
Άκου, δεν ξέρω
ποιος είσαι πραγματικά

812
00:35:59,491 --> 00:36:02,450
ή τι κάνεις εδώ,
αλλά πρέπει να κάνετε πίσω.

813
00:36:02,578 --> 00:36:03,451
[γελάει]

814
00:36:03,579 --> 00:36:04,619
[Heather]
Ο Κας είχε δίκιο.

815
00:36:04,746 --> 00:36:06,580
Πραγματικά είσαι μια τέτοια σκύλα.

816
00:36:06,665 --> 00:36:07,581
[χαστούκι]

817
00:36:07,666 --> 00:36:08,790
[Νικόλ]
Εντάξει.

818
00:36:08,917 --> 00:36:10,783
[Άντζι]
Μείνε στο διάολο μακριά μας.

819
00:36:10,878 --> 00:36:12,127
[γέλια]

820
00:36:12,254 --> 00:36:14,629
[σασπένς μουσική]

821
00:36:14,756 --> 00:36:20,293
♪

822
00:36:20,387 --> 00:36:22,795
[χτυπά το κουδούνι]

823
00:36:22,890 --> 00:36:25,390
♪

824
00:36:25,475 --> 00:36:27,467
- Ω Θεέ μου.
-Α, λυπάμαι πολύ.

825
00:36:27,561 --> 00:36:28,518
[Λιάμ]
Όχι, όχι, όχι, δεν πειράζει.

826
00:36:28,604 --> 00:36:30,353
Δεν πειράζει...

827
00:36:30,439 --> 00:36:32,439
-Πείτε μια προσευχή.
-Εντάξει, εντάξει.

828
00:36:36,153 --> 00:36:37,152
Και;

829
00:36:37,279 --> 00:36:38,311
Ω, δόξα τω Θεώ.

830
00:36:38,405 --> 00:36:40,313
[γελάει]

831
00:36:40,407 --> 00:36:42,649
-Είμαι ο Λίαμ.
-Α, ε, γνωριστήκαμε πριν.

832
00:36:42,743 --> 00:36:44,326
Είμαι η Χέδερ.

833
00:36:44,453 --> 00:36:45,985
Heather...

834
00:36:46,079 --> 00:36:47,412
Συγγνώμη, δεν σας αναγνωρίζω.

835
00:36:47,497 --> 00:36:49,497
Ω, είμαι νέος.
Μόλις μεταφέρθηκα.

836
00:36:49,625 --> 00:36:52,209
Χμ. Λοιπόν, πώς ξέρουμε
ο ένας τον άλλον;

837
00:36:52,294 --> 00:36:55,420
[Heather]
Ω, είναι σούπερ ντροπιαστικό
στην πραγματικότητα.

838
00:36:55,505 --> 00:36:56,996
Δοκίμασέ με.

839
00:36:57,090 --> 00:36:58,798
[Ερείκη]
Ε, δεν έχουμε γνωριστεί ποτέ
αυτοπροσώπως πριν.

840
00:36:58,884 --> 00:37:00,926
Εννοώ, σε έχω δει όταν είσαι
έπαιξε ενάντια στο παλιό μου σχολείο,

841
00:37:01,011 --> 00:37:05,180
αλλά έχουμε μόνο ποτέ
ομιλείται στο διαδίκτυο.

842
00:37:05,307 --> 00:37:08,975
Σου έστειλα μήνυμα στο FlashBack
πριν κανα δυο μήνες.

843
00:37:09,061 --> 00:37:10,727
Ω, αυτή η Χέδερ.

844
00:37:10,812 --> 00:37:12,512
[Heather]
Λυπάμαι πραγματικά για αυτό,
με την ευκαιρία.

845
00:37:12,606 --> 00:37:13,563
Δεν ήταν
μέχρι που έφτασα εδώ

846
00:37:13,649 --> 00:37:14,856
που κατάλαβα
είχες μια κοπέλα,

847
00:37:14,983 --> 00:37:16,858
έτσι ήταν εντελώς
ακατάλληλη για μένα.

848
00:37:16,985 --> 00:37:20,362
δεν είχα ιδέα,
αλλά η Νικόλ είναι τόσο γλυκιά.

849
00:37:20,489 --> 00:37:24,324
-Ξέρεις Νικόλ;
-Μαζί έχουμε Δημοσιογραφία.

850
00:37:24,409 --> 00:37:26,701
Απλώς νιώθω τόσο άσχημα
για το όλο θέμα.

851
00:37:26,828 --> 00:37:29,913
Δεν μπορώ να φανταστώ τι Νικόλ
πρέπει να με σκεφτεί.

852
00:37:29,998 --> 00:37:32,207
[Λιάμ]
Μην ανησυχείς για αυτό γιατί
Δεν της το ανέφερα ποτέ.

853
00:37:32,334 --> 00:37:33,700
[Heather]
Δεν της το είπες ποτέ;

854
00:37:33,794 --> 00:37:35,627
[Λιάμ]
Σκέφτηκα ότι δεν ήταν σημαντικό.

855
00:37:35,712 --> 00:37:38,871
[Heather]
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι δικό μας
μικρό μυστικό τώρα, έτσι δεν είναι;

856
00:37:38,966 --> 00:37:40,131
[Λιάμ]
Μάλλον ναι.

857
00:37:40,217 --> 00:37:41,716
Γεια σου!

858
00:37:41,843 --> 00:37:42,709
[Λιάμ]
Γεια, μωρό μου.

859
00:37:42,803 --> 00:37:43,927
Απλώς έπεσα πάνω στη Χέδερ εδώ.

860
00:37:44,012 --> 00:37:45,428
[Heather]
Κυριολεκτικά. Αδέξια εγώ.

861
00:37:45,514 --> 00:37:47,430
Τον χτύπησα τόσο δυνατά

862
00:37:47,516 --> 00:37:49,474
το τηλέφωνό του είχε μια στενή συνάντηση
με το πεζοδρόμιο.

863
00:37:49,559 --> 00:37:51,050
[Λιάμ]
Αποφεύχθηκε η κρίση.

864
00:37:51,144 --> 00:37:53,144
[Νικόλ]
Κατάλαβα.

865
00:37:53,230 --> 00:37:54,220
[Heather]
Χμ.

866
00:37:54,314 --> 00:37:57,315
Λοιπόν, θα σας αφήσω μόνους τους δύο.

867
00:37:57,401 --> 00:37:59,726
Τα λέμε στην τάξη, Νικόλ.

868
00:37:59,820 --> 00:38:02,279
[Νικόλ]
Τα λέμε.

869
00:38:02,364 --> 00:38:03,730
[Λιάμ]
Χμ.

870
00:38:03,824 --> 00:38:06,283
Λοιπόν, εσείς οι δύο έχετε Δημοσιογραφία
μαζί;

871
00:38:06,368 --> 00:38:07,409
[Νικόλ]
μμ.

872
00:38:07,536 --> 00:38:09,911
[απαλή, σασπένς μουσική]

873
00:38:10,038 --> 00:38:11,496
♪

874
00:38:11,581 --> 00:38:13,790
[Λιάμ]
Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι θαυμαστής.

875
00:38:13,875 --> 00:38:15,241
[Νικόλ]
Καθόλου.

876
00:38:15,335 --> 00:38:17,294
[σασπένς μουσική]

877
00:38:17,379 --> 00:38:19,296
[Λιάμ]
Ούτε εγώ.

878
00:38:19,381 --> 00:38:20,588
Έλα εδώ.

879
00:38:20,716 --> 00:38:27,470
♪

880
00:38:27,556 --> 00:38:29,931
[πληκτρολογώντας]

881
00:38:30,058 --> 00:38:38,189
♪

882
00:38:38,275 --> 00:38:40,650
[πληκτρολογώντας]

883
00:38:40,736 --> 00:38:50,702
♪

884
00:38:53,874 --> 00:38:57,784
[Λιάμ]
Ναι, είμαι ενθουσιασμένος και γι' αυτό.

885
00:38:57,878 --> 00:38:59,461
Νομίζω ότι θα το κάνουμε
μεγάλα πράγματα.

886
00:38:59,588 --> 00:39:02,297
[Heather]
Οπότε μπορούμε να περιμένουμε μερικές νίκες
στο εγγύς μέλλον;

887
00:39:02,424 --> 00:39:05,291
Λοιπόν, κάποιες τελικές παρατηρήσεις;

888
00:39:05,385 --> 00:39:07,177
[Λιάμ]
Ναι, έχουμε μεγάλη ομάδα.

889
00:39:07,262 --> 00:39:09,128
Οι προπονητές
είναι πραγματικά κουλ.

890
00:39:09,222 --> 00:39:11,806
Οπότε νομίζω ότι θα κάνουμε μερικά
ειδικά πράγματα φέτος.

891
00:39:11,933 --> 00:39:14,559
[Heather]
Λοιπόν, βλέπεις
κάποιες νίκες στο μέλλον μας;

892
00:39:14,644 --> 00:39:15,769
-Απολύτως.
-Μεγάλος.

893
00:39:15,854 --> 00:39:18,304
Λοιπόν, είμαι πολύ ενθουσιασμένος
για να παρακολουθήσουν την ομάδα.

894
00:39:18,398 --> 00:39:21,024
-Α, ευχαριστώ.
-Τι συμβαίνει;

895
00:39:21,109 --> 00:39:24,694
[Λιάμ]
Γεια σου. Η Χέδερ μου έπαιρνε συνέντευξη
για ένα άρθρο.

896
00:39:26,573 --> 00:39:29,449
[Heather]
Νόμιζα ότι το ήξερες, Νικόλ.

897
00:39:29,534 --> 00:39:32,077
[Νικόλ]
Όχι, δεν το έκανα.

898
00:39:32,162 --> 00:39:35,330
[Heather]
Λοιπόν, με ξέρεις,
πολύ πίσω.

899
00:39:35,457 --> 00:39:37,165
Η μητέρα σου και οι προθεσμίες της.

900
00:39:37,292 --> 00:39:38,500
Σαν πραγματικός συντάκτης.

901
00:39:38,627 --> 00:39:39,876
[Νικόλ]
Είναι πραγματική συντάκτρια.

902
00:39:39,961 --> 00:39:42,337
[Ερείκη]
Ω, ξέρω,
αλλά πριν έρθει εδώ.

903
00:39:42,464 --> 00:39:43,588
μου έλεγε
όλα για αυτό

904
00:39:43,673 --> 00:39:46,925
όταν μου έδωσε την παράταση
για το άρθρο.

905
00:39:47,010 --> 00:39:48,426
[Νικόλ]
Σου έδωσε παράταση;

906
00:39:48,512 --> 00:39:50,837
[Heather]
Μμ-χμ.

907
00:39:50,931 --> 00:39:52,263
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ.

908
00:39:52,349 --> 00:39:54,682
Θα σας στείλω ένα πρώτο προσχέδιο
όταν τελειώσω.

909
00:39:54,810 --> 00:39:56,226
[Λιάμ]
Ευχαριστώ.

910
00:39:56,311 --> 00:39:58,686
[απαλή, σασπένς μουσική]

911
00:39:58,814 --> 00:40:08,020
♪

912
00:40:08,115 --> 00:40:09,239
[Λιάμ]
Μου αρέσει αυτό το πουλόβερ.

913
00:40:09,324 --> 00:40:12,033
Φαίνεται καλό.

914
00:40:12,160 --> 00:40:13,359
-Τι συμβαίνει;
-Θέλω να μείνεις μακριά

915
00:40:13,453 --> 00:40:14,861
από αυτήν.

916
00:40:14,955 --> 00:40:15,862
Τι;

917
00:40:15,956 --> 00:40:16,863
Λίαμ, αυτό δεν είναι απλά,

918
00:40:16,957 --> 00:40:18,331
κάποιο κορίτσι που φλερτάρει
μαζί σου, εντάξει;

919
00:40:18,417 --> 00:40:20,583
Είναι διαφορετικό.

920
00:40:20,669 --> 00:40:22,377
Νομίζω ότι είναι επικίνδυνη.

921
00:40:22,504 --> 00:40:23,503
♪

922
00:40:23,588 --> 00:40:24,546
Ερχομαι. εννοώ,

923
00:40:24,673 --> 00:40:27,882
λίγο περίεργο ίσως,
αλλά επικίνδυνο;

924
00:40:28,009 --> 00:40:31,210
Νομίζω ότι έχει κάτι να κάνει
με αυτό που συνέβη στον Ισαάκ.

925
00:40:31,304 --> 00:40:33,179
Γνωριζόντουσαν μεταξύ τους;

926
00:40:33,265 --> 00:40:35,047
Online μέσω FlashBack.

927
00:40:35,142 --> 00:40:37,049
Έτσι συναντήθηκαν
κάποιο ηλίθιο ιστότοπο κοινωνικής δικτύωσης.

928
00:40:37,144 --> 00:40:38,518
Δεν πειράζει.
Διάολε, είμαι φίλος μαζί της.

929
00:40:38,603 --> 00:40:41,220
[Νικόλ]
Ξέρω ότι είσαι.

930
00:40:41,314 --> 00:40:42,564
[Λιάμ]
Πώς θα το ξέρατε;

931
00:40:42,691 --> 00:40:46,276
♪

932
00:40:46,361 --> 00:40:47,944
Γιατί εγώ την δημιούργησα.

933
00:40:48,029 --> 00:40:49,896
♪

934
00:40:49,990 --> 00:40:51,614
Εσύ τι;

935
00:40:51,700 --> 00:40:52,615
Όχι αυτή.

936
00:40:52,701 --> 00:40:54,400
δημιούργησα
ένα ψεύτικο προφίλ

937
00:40:54,494 --> 00:40:57,162
χρησιμοποιώντας μια εικόνα
ενός τυχαίου κοριτσιού, αυτή,

938
00:40:57,247 --> 00:41:00,406
και τώρα είναι εδώ
και είναι αληθινή.

939
00:41:00,500 --> 00:41:02,292
Γιατί θα το έκανες αυτό;

940
00:41:02,377 --> 00:41:03,418
Γιατί ήθελα να βεβαιωθώ

941
00:41:03,545 --> 00:41:05,128
δεν θα έκανες τίποτα
μαζί της.

942
00:41:05,213 --> 00:41:08,715
Όταν σου έστελνε DM,
δεν ήταν αυτή, ήμουν εγώ.

943
00:41:08,800 --> 00:41:10,917
Και λυπάμαι, Λίαμ,
αλλά δεν αλλάζει το γεγονός

944
00:41:11,011 --> 00:41:13,636
-ότι νομίζω ότι είναι...
- Νικόλ...

945
00:41:13,722 --> 00:41:15,805
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
κάποιο διάστημα χωριστά.

946
00:41:15,891 --> 00:41:17,807
[απαλή μουσική]

947
00:41:17,893 --> 00:41:19,100
Τι;

948
00:41:19,227 --> 00:41:29,152
♪

949
00:41:45,045 --> 00:41:46,619
[η πόρτα ανοίγει]

950
00:41:46,713 --> 00:41:56,137
♪

951
00:41:56,264 --> 00:41:57,472
Μαμά;

952
00:41:57,599 --> 00:41:59,390
Είσαι επάνω;

953
00:41:59,476 --> 00:42:03,186
Απλώς νόμιζα ότι θα ξεσκονίσω
τα παλιά άλμπουμ φωτογραφιών.

954
00:42:03,271 --> 00:42:06,189
είπε ο γιατρός
θα πρέπει να ξεκουράζεσαι.

955
00:42:06,274 --> 00:42:08,307
[Ρουθ]
Ω, παρακαλώ.

956
00:42:08,401 --> 00:42:10,944
Τι ξέρει;

957
00:42:11,029 --> 00:42:12,812
[Heather]
Οι παλιές μου εικόνες χορού.

958
00:42:12,906 --> 00:42:15,314
[Ρουθ]
Ήσουν τέτοιος
μια υπέροχη χορεύτρια.

959
00:42:15,408 --> 00:42:17,951
♪

960
00:42:18,036 --> 00:42:20,828
Τόσο όμορφα.

961
00:42:20,956 --> 00:42:24,332
Χαριτωμένο, κομψό.

962
00:42:24,459 --> 00:42:26,709
Είχα τόσο μεγάλες ελπίδες
για σένα.

963
00:42:26,795 --> 00:42:29,379
[Heather]
Μαμά, πρέπει ακόμα.

964
00:42:29,464 --> 00:42:32,164
Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω
σε απογοητεύει.

965
00:42:32,259 --> 00:42:42,141
♪

966
00:42:57,325 --> 00:42:59,701
[απαλή, απαίσια μουσική]

967
00:42:59,828 --> 00:43:02,537
♪

968
00:43:02,664 --> 00:43:05,039
[απαλή, σασπένς μουσική]

969
00:43:05,166 --> 00:43:15,049
♪

970
00:44:01,222 --> 00:44:11,147
♪

971
00:44:24,245 --> 00:44:25,277
[ειδοποίηση κειμένου]

972
00:44:25,372 --> 00:44:35,254
♪

973
00:44:42,764 --> 00:44:43,971
[ειδοποίηση κειμένου]

974
00:44:44,099 --> 00:44:54,023
♪

975
00:45:28,017 --> 00:45:30,059
[πληκτρολογώντας]

976
00:45:30,145 --> 00:45:33,846
♪

977
00:45:33,940 --> 00:45:36,357
Τι...

978
00:45:36,484 --> 00:45:39,018
♪

979
00:45:39,112 --> 00:45:40,352
[εξοργισμένος αναστεναγμός]

980
00:45:40,447 --> 00:45:50,329
♪

981
00:45:52,959 --> 00:45:54,375
Γιατί μου το έστειλες αυτό;

982
00:45:54,502 --> 00:45:57,420
Προσπαθείς
να μπω κάτω από το δέρμα μου;

983
00:45:57,505 --> 00:45:59,505
Δεν το έστειλα.

984
00:45:59,591 --> 00:46:00,381
λες ψέματα.

985
00:46:00,508 --> 00:46:01,632
Όλα όσα είπες

986
00:46:01,718 --> 00:46:03,009
από τότε που πέρασες
τις πόρτες αυτού του σχολείου

987
00:46:03,094 --> 00:46:04,343
ήταν ψέμα.

988
00:46:04,429 --> 00:46:07,138
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

989
00:46:07,223 --> 00:46:09,215
Και τι κάνεις
με τον Λίαμ.

990
00:46:09,309 --> 00:46:12,143
Παίρνοντας του συνέντευξη,
μιλώντας του.

991
00:46:12,228 --> 00:46:14,061
Πρέπει να σταματήσει.

992
00:46:14,189 --> 00:46:16,981
Νομίζω ότι διαβάζεις
πάρα πολύ σε αυτό.

993
00:46:17,066 --> 00:46:19,859
Μείνε μακριά μου
και ο Λίαμ.

994
00:46:19,944 --> 00:46:22,228
Νομίζω ότι ο Λίαμ
μπορεί να πάρει τις δικές του αποφάσεις.

995
00:46:22,322 --> 00:46:24,655
-Είπα μείνε μακριά.
-Είσαι πραγματικά τόσο στενοχωρημένος

996
00:46:24,741 --> 00:46:26,115
επειδή πήρα συνέντευξη από τον Λίαμ,

997
00:46:26,201 --> 00:46:28,951
ή στενοχωριέσαι γιατί
Ο Λίαμ δεν σου το είπε;

998
00:46:29,037 --> 00:46:32,738
Ίσως δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς
όσο νόμιζες.

999
00:46:32,832 --> 00:46:36,242
♪

1000
00:46:36,336 --> 00:46:37,835
[κα. Ράμος]
Τι συμβαίνει κυρίες μου;

1001
00:46:37,921 --> 00:46:39,912
Απλά μια παρεξήγηση,
κα Ράμος.

1002
00:46:40,006 --> 00:46:41,297
[Νικόλ]
Α, δεν υπάρχει παρεξήγηση.

1003
00:46:41,382 --> 00:46:43,415
Η Χέδερ είναι ψυχοπαθής.

1004
00:46:43,510 --> 00:46:44,592
Νικόλ!

1005
00:46:44,719 --> 00:46:46,260
[Νικόλ]
Προσπαθεί να μου καταστρέψει τη ζωή,

1006
00:46:46,387 --> 00:46:49,305
- η σχέση μου.
-Σχέση; Παρακαλώ.

1007
00:46:49,390 --> 00:46:52,600
Εσύ και ο Λίαμ δεν το έκανες
χωρισε χθες?

1008
00:46:52,727 --> 00:46:55,436
Νομίζω ότι χρειάζεσαι
να ηρεμησεις Νικολ.

1009
00:46:55,563 --> 00:46:58,481
[Νικόλ]
Νομίζω ότι χρειάζεσαι
να σταματήσει να παίρνει το μέρος της.

1010
00:46:58,566 --> 00:47:00,316
δεν παίρνω
την πλευρά κανενός.

1011
00:47:00,401 --> 00:47:02,193
[Νικόλ]
Ω ναι; Τότε γιατί το έκανε
της δίνεις την παράταση

1012
00:47:02,278 --> 00:47:05,938
-και όχι εγώ;
-Πρόκειται για αυτό;

1013
00:47:06,032 --> 00:47:08,658
Η Χέδερ είναι νέα μαθήτρια εδώ.

1014
00:47:08,743 --> 00:47:10,326
Προσαρμόζεται
σε ένα νέο σχολείο.

1015
00:47:10,411 --> 00:47:14,455
Νομίζω ότι θα την χαλαρώσω λίγο
θα ήταν καλή ιδέα.

1016
00:47:14,582 --> 00:47:16,415
Σε χειραγωγεί.

1017
00:47:16,501 --> 00:47:18,417
Σαν να χειραγωγεί
όλοι οι άλλοι,

1018
00:47:18,503 --> 00:47:20,953
και το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι,
δεν μπορείς να το δεις

1019
00:47:21,047 --> 00:47:22,463
ή δεν σε νοιάζει.

1020
00:47:22,590 --> 00:47:24,632
♪

1021
00:47:24,759 --> 00:47:26,843
-Όπως με τον μπαμπά.
-Τι;

1022
00:47:26,928 --> 00:47:36,894
♪

1023
00:47:41,734 --> 00:47:43,192
- Μπρουκ, γεια.
-Πρέπει να μιλήσουμε.

1024
00:47:43,278 --> 00:47:53,244
♪

1025
00:47:55,206 --> 00:47:57,373
[έντονη μουσική]

1026
00:47:57,458 --> 00:48:00,877
♪

1027
00:48:00,962 --> 00:48:02,328
Το ημερολόγιο μου;

1028
00:48:02,422 --> 00:48:11,512
♪

1029
00:48:11,639 --> 00:48:13,347
[Heather]
Χρειάζεσαι βοήθεια, Νικόλ;

1030
00:48:13,474 --> 00:48:19,896
♪

1031
00:48:19,981 --> 00:48:21,606
Εσύ.

1032
00:48:21,691 --> 00:48:23,524
Το έκανες αυτό.

1033
00:48:23,651 --> 00:48:26,068
Εννοώ, γεια, τουλάχιστον
δεν χάθηκε, σωστά;

1034
00:48:26,154 --> 00:48:32,074
♪

1035
00:48:32,160 --> 00:48:33,367
Όλα καλά, κυρίες;

1036
00:48:33,494 --> 00:48:35,870
♪

1037
00:48:35,997 --> 00:48:37,863
Νικόλ;

1038
00:48:37,957 --> 00:48:39,248
[Νικόλ]
Ωραία.

1039
00:48:39,334 --> 00:48:41,334
Όλα είναι υπέροχα.

1040
00:48:41,419 --> 00:48:42,710
[το ντουλάπι κλείνει]

1041
00:48:42,837 --> 00:48:44,253
[γελώντας]

1042
00:48:44,339 --> 00:48:54,305
♪

1043
00:48:59,729 --> 00:49:01,729
[πληκτρολογώντας]

1044
00:49:01,856 --> 00:49:09,946
♪

1045
00:49:10,031 --> 00:49:13,074
[βήματα πλησιάζουν]

1046
00:49:13,201 --> 00:49:16,786
-Σχεδόν τελείωσε;
-Μόλις τελείωσα.

1047
00:49:16,871 --> 00:49:19,956
Αχ! Δεκαπέντε λεπτά πριν
η προθεσμία για τους εκτυπωτές.

1048
00:49:20,041 --> 00:49:21,666
Τώρα είσαι πραγματικός δημοσιογράφος.

1049
00:49:21,751 --> 00:49:23,250
[γελάει]

1050
00:49:25,213 --> 00:49:27,129
Θέλεις να μιλήσουμε
περίπου νωρίτερα;

1051
00:49:27,215 --> 00:49:28,673
Όχι πραγματικά.

1052
00:49:31,052 --> 00:49:33,678
[κα. Ράμος]
Θέλεις να μιλήσουμε για τον Λίαμ;

1053
00:49:33,763 --> 00:49:35,721
Σίγουρα όχι.

1054
00:49:35,807 --> 00:49:37,348
[κα. Ράμος]
Ξέρεις, λυπάμαι

1055
00:49:37,433 --> 00:49:40,476
ότι της έδωσα παράταση
και όχι εσύ.

1056
00:49:40,561 --> 00:49:42,937
Αλλά είναι μόνο επειδή ξέρω
ότι μπορείτε να το χειριστείτε.

1057
00:49:43,064 --> 00:49:45,064
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα!

1058
00:49:45,149 --> 00:49:47,650
[τρυφερή μουσική]

1059
00:49:47,735 --> 00:49:51,696
♪

1060
00:49:51,781 --> 00:49:53,280
Ευχαριστώ.

1061
00:49:53,408 --> 00:49:54,991
♪

1062
00:49:55,076 --> 00:49:56,659
[κα. Ράμος]
Έλα, πάμε σπίτι.

1063
00:49:56,744 --> 00:50:04,283
♪

1064
00:50:04,377 --> 00:50:06,452
[η μουσική γίνεται σκοτεινή]

1065
00:50:06,546 --> 00:50:16,429
♪

1066
00:50:31,446 --> 00:50:32,862
[αρσενικός ομιλητής]
Δεν υπάρχει τρόπος.

1067
00:50:32,947 --> 00:50:35,481
[αδιάκριτη φλυαρία]

1068
00:50:35,575 --> 00:50:37,867
-Το έχεις δει αυτό;
-Σοβαρά μιλάς;

1069
00:50:37,952 --> 00:50:40,453
-Αυτή είναι η μαμά της;
-Αυτή είναι η μαμά της.

1070
00:50:40,538 --> 00:50:43,706
-Θεέ μου, κυρία Ράμος.
- Αυτός είναι ο Λόκχαρτ.

1071
00:50:43,791 --> 00:50:47,668
-Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
-Α, αυτή είναι.

1072
00:50:47,795 --> 00:50:50,662
[η φλυαρία δημιουργείται]

1073
00:50:50,757 --> 00:50:52,164
[αρσενικός ομιλητής]
Αυτό είναι τρελό.

1074
00:50:52,258 --> 00:50:55,676
♪

1075
00:50:55,803 --> 00:50:58,095
Ω Θεέ μου.

1076
00:50:58,181 --> 00:50:59,671
[γυναίκα ομιλήτρια]
Α, αυτή είναι.

1077
00:50:59,766 --> 00:51:09,273
♪

1078
00:51:09,358 --> 00:51:12,568
-Πώς μπόρεσες;
-Δεν το έκανα.

1079
00:51:12,653 --> 00:51:13,861
Απλά πήγαινε σπίτι.

1080
00:51:13,988 --> 00:51:23,913
♪

1081
00:51:36,844 --> 00:51:39,378
Ξέρω ότι ήσουν εσύ.

1082
00:51:39,472 --> 00:51:40,596
Αποδείξτε το.

1083
00:51:40,681 --> 00:51:48,521
♪

1084
00:51:48,606 --> 00:51:49,721
Ήταν η Χέδερ.

1085
00:51:49,816 --> 00:51:51,107
Σε παρακαλώ πιστέψτε με.

1086
00:51:51,192 --> 00:52:01,158
♪

1087
00:52:04,539 --> 00:52:06,455
[Άντζι]
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

1088
00:52:06,541 --> 00:52:08,240
[σε ομοφωνία]
Πήγαινε, Big Blue!

1089
00:52:08,334 --> 00:52:10,251
Πήγαινε, πήγαινε, Big Blue!

1090
00:52:10,378 --> 00:52:12,077
Πήγαινε, Big Blue!

1091
00:52:12,171 --> 00:52:14,130
Πήγαινε, πήγαινε, Big Blue!

1092
00:52:14,215 --> 00:52:15,840
Πήγαινε, Big Blue!

1093
00:52:15,925 --> 00:52:17,716
Πήγαινε, πήγαινε, Big Blue!

1094
00:52:17,802 --> 00:52:19,251
Πήγαινε, Big Blue!

1095
00:52:19,345 --> 00:52:20,970
-Ναι!
-Πήγαινε, πήγαινε, Big Blue!

1096
00:52:21,055 --> 00:52:23,088
- Χαμογέλα, χαμόγελο!
-Πήγαινε, Big Blue!

1097
00:52:23,182 --> 00:52:25,015
Πήγαινε, πήγαινε, Big Blue!

1098
00:52:25,101 --> 00:52:26,517
Ωχ!

1099
00:52:26,602 --> 00:52:28,060
Εντάξει,
Ας πιούμε ένα ποτό, ναι;

1100
00:52:28,146 --> 00:52:29,770
-Ναι.
-Ευχαριστώ.

1101
00:52:29,897 --> 00:52:32,773
[σασπένς μουσική]

1102
00:52:32,900 --> 00:52:36,318
♪

1103
00:52:36,404 --> 00:52:38,112
-Καλή δουλειά εκεί έξω.
-Ευχαριστώ.

1104
00:52:38,239 --> 00:52:46,778
♪

1105
00:52:46,873 --> 00:52:50,457
-Μερικοί άνθρωποι είναι τόσο ενοχλητικοί.
-Ποιος είναι αυτός;

1106
00:52:50,585 --> 00:52:53,118
[Άντζι]
Δεν πειράζει.

1107
00:52:53,212 --> 00:52:55,379
Εντάξει, κυρίες,
ας επιστρέψουμε στη σειρά.

1108
00:52:55,464 --> 00:52:56,788
Θα ξεκινήσουμε
με ντρίμπλα.

1109
00:52:56,883 --> 00:53:01,427
♪

1110
00:53:01,512 --> 00:53:05,139
Πέντε, έξι,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

1111
00:53:05,266 --> 00:53:06,807
[σε ομοφωνία]
Ντρίπλα, ντρίμπλα, ντρίμπλα.

1112
00:53:06,934 --> 00:53:08,184
Πυροβολήστε, πυροβολήστε!

1113
00:53:08,269 --> 00:53:10,853
Πάρε αυτή την μπάλα
στο τσέρκι, τσέρκι!

1114
00:53:10,938 --> 00:53:12,313
Ντρίπλα, ντρίμπλα, ντρίμπλα.

1115
00:53:12,440 --> 00:53:13,606
Πυροβολήστε, πυροβολήστε!

1116
00:53:13,691 --> 00:53:16,442
Πάρε αυτή την μπάλα
στο τσέρκι, τσέρκι!

1117
00:53:16,527 --> 00:53:17,776
Ντρίπλα, ντρίμπλα, ντρίμπλα.

1118
00:53:17,862 --> 00:53:19,195
Πυροβολήστε, πυροβολήστε!

1119
00:53:19,280 --> 00:53:21,906
Πάρε αυτή την μπάλα
στο τσέρκι, τσέρκι!

1120
00:53:21,991 --> 00:53:23,115
Ντρίπλα, ντρίμπλα, ντρίμπλα.

1121
00:53:23,201 --> 00:53:24,408
Πυροβολήστε, πυροβολήστε!

1122
00:53:24,493 --> 00:53:27,286
Πάρε αυτή την μπάλα
στο τσέρκι, τσέρκι!

1123
00:53:27,371 --> 00:53:30,331
[η επευφημία παραμορφώνει, ξεθωριάζει]

1124
00:53:30,458 --> 00:53:36,253
♪

1125
00:53:36,339 --> 00:53:38,547
[γυναίκα ομιλήτρια]
Ω Θεέ μου.

1126
00:53:38,633 --> 00:53:40,666
-Όχι, μην την αγγίζεις!
-Θα καλέσω το 911.

1127
00:53:40,760 --> 00:53:42,509
[γυναίκα ομιλήτρια]
Εντάξει, είναι εντάξει.
ανάσα, δεν πειράζει.

1128
00:53:42,637 --> 00:53:51,894
♪

1129
00:53:51,979 --> 00:53:54,513
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει]

1130
00:53:54,607 --> 00:54:01,528
♪

1131
00:54:01,656 --> 00:54:02,854
[Νικόλ]
μαμά.

1132
00:54:02,949 --> 00:54:05,190
♪

1133
00:54:05,284 --> 00:54:06,951
Ορκίζομαι ότι δεν ήμουν εγώ.

1134
00:54:07,036 --> 00:54:08,035
Κάτσε κάτω.

1135
00:54:08,162 --> 00:54:11,622
♪

1136
00:54:11,707 --> 00:54:14,208
Τι συμβαίνει;

1137
00:54:14,335 --> 00:54:15,417
Είναι η Άντζι.

1138
00:54:15,503 --> 00:54:25,469
♪

1139
00:54:37,358 --> 00:54:40,109
[ηχητικό σήμα εξοπλισμού]

1140
00:54:40,194 --> 00:54:43,237
[μελαγχολική μουσική]

1141
00:54:43,364 --> 00:54:44,738
♪

1142
00:54:44,865 --> 00:54:47,324
[Νικόλ]
Θα είναι καλά;

1143
00:54:47,410 --> 00:54:49,076
[κα. Ράμος]
Το ελπίζω.

1144
00:54:49,203 --> 00:54:59,086
♪

1145
00:55:09,890 --> 00:55:11,256
Συνεντεύξεις.

1146
00:55:11,350 --> 00:55:13,592
Ένα από τα πιο δύσκολα πράγματα
που μπορεί να κάνει ένας δημοσιογράφος.

1147
00:55:13,686 --> 00:55:16,145
Φροντίστε λοιπόν όποτε
κάνεις τις συνεντεύξεις σου,

1148
00:55:16,230 --> 00:55:18,647
έχεις το σημειωματάριό σου,
έχεις τη συσκευή εγγραφής σου,

1149
00:55:18,733 --> 00:55:20,065
-και πάντα--
-Με συγχωρείτε, κυρία Ράμος,

1150
00:55:20,151 --> 00:55:21,525
λυπάμαι πολύ.

1151
00:55:21,610 --> 00:55:24,153
Θα χρειαστώ
να δανειστώ τη Νικόλ για ένα δευτερόλεπτο.

1152
00:55:24,238 --> 00:55:27,272
Νικόλ, μπορώ να σου μιλήσω
για ένα λεπτό;

1153
00:55:27,366 --> 00:55:29,775
[σασπένς μουσική]

1154
00:55:29,869 --> 00:55:36,540
♪

1155
00:55:36,625 --> 00:55:39,335
-Βεβαιωθείτε ότι είστε...
-Νικόλ, ξέρεις το ντουλάπι σου

1156
00:55:39,420 --> 00:55:40,961
είναι ιδιοκτησία του σχολείου, σωστά;

1157
00:55:41,088 --> 00:55:42,671
-Καλά.
-Και μπορώ να το ανοίξω

1158
00:55:42,757 --> 00:55:45,549
αν κριθεί απαραίτητο.

1159
00:55:45,634 --> 00:55:48,627
[Νικόλ]
Τέλεια. Δηλαδή μπορείς να μου πεις
τι γινεται

1160
00:55:48,721 --> 00:55:51,555
Λάβαμε μια συμβουλή
ότι πουλάς χάπια.

1161
00:55:51,640 --> 00:55:52,973
Από ποιον;

1162
00:55:53,100 --> 00:55:54,892
♪

1163
00:55:54,977 --> 00:55:56,560
Αυτό που έχει σημασία είναι
δεχόμαστε αυτές τις κατηγορίες

1164
00:55:56,645 --> 00:55:58,979
πολύ σοβαρά.

1165
00:55:59,106 --> 00:56:00,731
Τώρα, θα σε ρωτήσω
άλλη μια φορά.

1166
00:56:00,816 --> 00:56:03,067
Υπάρχει κάτι εδώ μέσα
πρέπει να μου πεις για;

1167
00:56:03,152 --> 00:56:04,568
Όχι.

1168
00:56:04,653 --> 00:56:05,861
Είσαι σίγουρος;

1169
00:56:05,946 --> 00:56:10,407
♪

1170
00:56:10,493 --> 00:56:12,201
-Ε...
-Απλώς θα σου δείξω.

1171
00:56:12,286 --> 00:56:13,535
[Διευθυντής Λόκχαρτ]
Ναι, ναι.

1172
00:56:13,621 --> 00:56:22,503
♪

1173
00:56:22,630 --> 00:56:25,089
Βλέπετε;

1174
00:56:25,174 --> 00:56:26,590
-Μπορώ;
-Γίνε ο καλεσμένος μου,

1175
00:56:26,675 --> 00:56:27,841
δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα.

1176
00:56:27,968 --> 00:56:35,933
♪

1177
00:56:36,018 --> 00:56:37,893
[τσάντα τσακίζει]

1178
00:56:37,978 --> 00:56:42,606
♪

1179
00:56:42,691 --> 00:56:43,732
Τι είναι αυτά;

1180
00:56:43,818 --> 00:56:47,528
♪

1181
00:56:47,655 --> 00:56:49,521
Αυτά δεν είναι δικά μου!

1182
00:56:49,615 --> 00:56:52,408
Νικόλ...

1183
00:56:52,493 --> 00:56:54,368
Έλα μαζί μου.

1184
00:56:54,495 --> 00:56:55,452
Πάμε.

1185
00:56:55,538 --> 00:56:56,862
[κλείνει το ντουλάπι]

1186
00:56:56,956 --> 00:56:59,865
♪

1187
00:56:59,959 --> 00:57:02,209
Και γιατί νομίζεις ότι η Χέδερ
είχε κάποια σχέση με αυτό;

1188
00:57:02,336 --> 00:57:04,536
[Νικόλ]
Μου το έβαλε
από το λεπτό που έφτασε εδώ.

1189
00:57:04,630 --> 00:57:06,371
Είναι τρελή.

1190
00:57:06,465 --> 00:57:07,714
Και είναι αυτή
που σου έδωσε το φιλοδώρημα

1191
00:57:07,842 --> 00:57:10,634
για τα ναρκωτικά
στο ντουλάπι μου, έτσι δεν είναι;

1192
00:57:10,719 --> 00:57:12,094
Χέδερ Χάρις
μεταφέρθηκε εδώ

1193
00:57:12,179 --> 00:57:15,264
με φάκελο μαθητή
όσο πιο καθαρό γίνεται.

1194
00:57:15,349 --> 00:57:17,599
Και αυτά τα χάπια στο ντουλάπι σου
είναι τα ίδια φάρμακα

1195
00:57:17,685 --> 00:57:20,227
που έβαλε έναν μαθητή
στο νοσοκομείο τις προάλλες.

1196
00:57:20,354 --> 00:57:22,813
Τι περιμένεις από εμένα
να πιστέψω;

1197
00:57:22,898 --> 00:57:24,064
Νικόλ, λυπάμαι.

1198
00:57:24,191 --> 00:57:25,557
Απλώς δεν βλέπω
πώς θα μπορούσες να σκεφτείς

1199
00:57:25,651 --> 00:57:27,401
είχε οτιδήποτε
να κάνει με αυτό.

1200
00:57:27,528 --> 00:57:29,561
Επειδή η Άντζι δεν είναι έτσι,
δεν θα έκανε ποτέ ναρκωτικά.

1201
00:57:29,655 --> 00:57:33,657
-Πώς το ξέρεις;
-Επειδή είναι η καλύτερή μου φίλη!

1202
00:57:33,742 --> 00:57:35,576
Είναι αυτή;

1203
00:57:35,703 --> 00:57:38,454
Έχουμε χωρίσει λίγο,
αλλά...

1204
00:57:38,539 --> 00:57:39,830
Σου το είπε η μαμά μου;

1205
00:57:39,915 --> 00:57:40,789
[αναστεναγμοί]

1206
00:57:40,875 --> 00:57:42,416
[πλησιάζει τα βήματα]

1207
00:57:42,543 --> 00:57:44,084
[κα. Ράμος]
Νικόλ, υπάρχει κάτι
που θες να μου πεις;

1208
00:57:44,211 --> 00:57:46,295
-Αυτά τα χάπια δεν είναι δικά μου.
-Γλιστράς πίσω

1209
00:57:46,380 --> 00:57:47,913
σε παλιές συνήθειες;

1210
00:57:48,007 --> 00:57:49,506
Τι; Όχι!

1211
00:57:49,592 --> 00:57:52,751
Έχουμε δουλέψει τόσο σκληρά
για να φτάσουμε εδώ που είμαστε σήμερα.

1212
00:57:52,845 --> 00:57:53,760
"Εμείς";

1213
00:57:53,888 --> 00:57:55,921
-Ξέρεις τι εννοώ.
-Μάντλιν.

1214
00:57:56,015 --> 00:57:58,182
Παρακαλώ.

1215
00:57:58,267 --> 00:58:00,434
Δώσε μας ένα λεπτό, Νικόλ.

1216
00:58:03,898 --> 00:58:06,857
♪

1217
00:58:06,942 --> 00:58:08,934
[κα. Ράμος]
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανε
κάνε κάτι τέτοιο.

1218
00:58:09,028 --> 00:58:11,937
-Την μεγάλωσα καλύτερα.
-Το ξέρω.

1219
00:58:12,031 --> 00:58:13,822
Υπόσχομαι ότι θα το κάνουμε
καταλάβετε αυτό.

1220
00:58:13,908 --> 00:58:14,948
Μέχρι να το κάνουμε,

1221
00:58:15,075 --> 00:58:17,108
πρέπει να μείνουμε συγκεντρωμένοι,
για τη Νικόλ.

1222
00:58:17,203 --> 00:58:18,285
Να σε ρωτήσω.

1223
00:58:18,412 --> 00:58:19,444
Έχετε καμιά ιδέα
τι συμβαίνει

1224
00:58:19,538 --> 00:58:21,038
μεταξύ της Νικόλ
και η Χέδερ Χάρις;

1225
00:58:21,123 --> 00:58:22,831
[κα. Ράμος]
Μαλώνουν για τον Λίαμ.

1226
00:58:22,917 --> 00:58:24,500
[Διευθυντής Λόκχαρτ]
Λίαμ; Περί αυτού πρόκειται;

1227
00:58:24,585 --> 00:58:26,043
Αυτό είναι ερωτικό τρίγωνο;

1228
00:58:26,128 --> 00:58:27,452
[κα. Ράμος]
Δεν θα μου μιλήσει για τον Λίαμ,

1229
00:58:27,546 --> 00:58:29,171
και είχε
προβλήματα με τη Χέδερ

1230
00:58:29,256 --> 00:58:31,048
από τότε που έφτασε εδώ.

1231
00:58:31,133 --> 00:58:33,342
[Διευθυντής Λόκχαρτ]
Ίσως πέφτει πίσω
σε κάποιες παλιές συνήθειες.

1232
00:58:33,427 --> 00:58:36,011
[κα. Ράμος]
Πέρασε αυτή τη φάση
όταν χωρίσαμε με τον πατέρα της.

1233
00:58:36,096 --> 00:58:39,973
Έπινε και έλεγε ψέματα,
αλλά ποτέ χάπια!

1234
00:58:40,100 --> 00:58:44,394
♪

1235
00:58:44,480 --> 00:58:46,396
[Διευθυντής Λόκχαρτ]
Την πιστεύεις;

1236
00:58:46,482 --> 00:58:47,648
[κα. Ράμος]
Ότι δεν είναι δικά της;

1237
00:58:47,775 --> 00:58:49,775
♪

1238
00:58:49,860 --> 00:58:50,984
Δεν ξέρω.

1239
00:58:51,111 --> 00:58:58,650
♪

1240
00:58:58,744 --> 00:59:01,036
[αναστεναγμοί]

1241
00:59:01,121 --> 00:59:02,153
Εντάξει.

1242
00:59:02,248 --> 00:59:09,661
♪

1243
00:59:09,755 --> 00:59:11,255
Πρέπει να τελειώσουμε τη συνομιλία μας.

1244
00:59:11,340 --> 00:59:13,832
Τι νόημα έχει;

1245
00:59:13,926 --> 00:59:16,343
Δεν με πιστεύεις πάντως.

1246
00:59:16,470 --> 00:59:17,553
[κα. Ράμος]
Νικόλ.

1247
00:59:17,638 --> 00:59:20,681
♪

1248
00:59:20,808 --> 00:59:22,683
-Πήγαινε, πήγαινε.
-Συγνώμη.

1249
00:59:22,810 --> 00:59:26,562
♪

1250
00:59:34,446 --> 00:59:35,612
Δεν θέλω
μίλα για αυτό, μαμά.

1251
00:59:35,698 --> 00:59:38,356
[κα. Ράμος]
Θα έχεις
να το συζητήσουμε, Νικόλ.

1252
00:59:38,450 --> 00:59:41,076
[Νικόλ]
Γιατί; Θα πω οτιδήποτε
να αλλάξεις γνώμη;

1253
00:59:41,161 --> 00:59:42,327
Πάλι πίνεις;

1254
00:59:42,413 --> 00:59:44,246
-Οχι.
-Μου έχεις πει ψέματα πριν.

1255
00:59:44,331 --> 00:59:45,581
[Νικόλ]
Ξέρω, αλλά δεν είμαι τώρα.

1256
00:59:45,666 --> 00:59:47,198
Γιατί δεν με πιστεύεις;

1257
00:59:47,293 --> 00:59:49,585
Χωρίς λεπτομέρειες,
Δεν ξέρω τι να πιστέψω!

1258
00:59:49,670 --> 00:59:51,420
Ο Διευθυντής Λόκχαρτ ήδη
έχει αποφασίσει,

1259
00:59:51,505 --> 00:59:53,088
και μου λες
θα δεχόσουν ποτέ τον λόγο μου

1260
00:59:53,173 --> 00:59:54,873
πάνω από το αγόρι σου;

1261
00:59:54,967 --> 00:59:57,384
Με ποιανού πλευρά είσαι;

1262
00:59:57,511 --> 01:00:00,679
Νομίζω ότι τα καταφέρνεις
πολλές κακές επιλογές αυτή τη στιγμή.

1263
01:00:00,764 --> 01:00:03,882
Μέχρι να μου πεις,
Δεν μπορώ να είμαι στο πλευρό σου.

1264
01:00:03,976 --> 01:00:05,434
Σίγουρα κάνεις πολλές διαλέξεις
για μια γυναίκα που είναι φτιαγμένη

1265
01:00:05,519 --> 01:00:07,769
τίποτα άλλο από κακές επιλογές.

1266
01:00:07,855 --> 01:00:09,721
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

1267
01:00:09,815 --> 01:00:13,058
Εμπιστεύτηκες τον μπαμπά;
όταν σε απατούσε;

1268
01:00:13,152 --> 01:00:14,735
Ή ήσουν απλά
τόσο αγνοώντας

1269
01:00:14,862 --> 01:00:17,446
που δεν μπορούσες να δεις
τι γινόταν;

1270
01:00:17,531 --> 01:00:19,698
Εμπιστεύεσαι τόσο πολύ τη Χέδερ
που της έδωσες παράταση,

1271
01:00:19,783 --> 01:00:22,743
-αλλά δεν θα με εμπιστευτείς τώρα!
-Τα χάπια ήταν δικά σου;

1272
01:00:22,870 --> 01:00:24,119
Τι πιστεύεις;

1273
01:00:24,204 --> 01:00:26,747
[απαλή, τεταμένη μουσική]

1274
01:00:26,874 --> 01:00:29,458
♪

1275
01:00:29,543 --> 01:00:33,244
Αυτό σκέφτηκα.

1276
01:00:33,339 --> 01:00:34,746
Νικόλ!

1277
01:00:34,840 --> 01:00:44,723
♪

1278
01:00:54,693 --> 01:00:56,777
[η μουσική γίνεται σκοτεινή]

1279
01:00:56,904 --> 01:01:06,787
♪

1280
01:01:28,352 --> 01:01:29,801
[η πόρτα κλείνει]

1281
01:01:29,895 --> 01:01:39,778
♪

1282
01:02:08,434 --> 01:02:10,008
[χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

1283
01:02:10,102 --> 01:02:19,985
♪

1284
01:02:42,551 --> 01:02:44,217
[κλικ με κλειδαριά]

1285
01:02:44,344 --> 01:02:54,269
♪

1286
01:03:10,704 --> 01:03:12,746
[χειρολαβή]

1287
01:03:12,873 --> 01:03:22,756
♪

1288
01:03:29,223 --> 01:03:31,598
[σασπένς μουσική]

1289
01:03:31,725 --> 01:03:41,650
♪

1290
01:04:02,756 --> 01:04:05,290
Ποιος είσαι;

1291
01:04:05,384 --> 01:04:08,260
Ε...Είμαι φίλος της Χέδερ.

1292
01:04:08,345 --> 01:04:09,845
Ερείκη;

1293
01:04:09,930 --> 01:04:11,972
Η κόρη σου;

1294
01:04:12,099 --> 01:04:15,800
Το όνομα της κόρης μου είναι Τζένη.

1295
01:04:15,894 --> 01:04:19,145
Πρέπει να πάρω
το φάρμακό μου.

1296
01:04:19,273 --> 01:04:22,807
Η Τζένη δεν είναι σπίτι αυτή τη στιγμή,
ίσως μπορέσεις να επιστρέψεις αργότερα.

1297
01:04:22,901 --> 01:04:26,820
♪

1298
01:04:26,947 --> 01:04:28,029
[Διευθυντής Λόκχαρτ]
Τι είναι αυτά;

1299
01:04:28,115 --> 01:04:30,991
♪

1300
01:04:31,118 --> 01:04:32,701
[Νικόλ]
Στην πραγματικότητα, θα μου άρεσε
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις,

1301
01:04:32,786 --> 01:04:35,537
αν μπορούσα.

1302
01:04:35,622 --> 01:04:36,872
Μου;

1303
01:04:36,957 --> 01:04:39,332
Ναι, ήλπιζα
θα μπορούσατε να μου πείτε για

1304
01:04:39,459 --> 01:04:43,670
γιατί μεταφέρθηκε
σε ένα νέο σχολείο.

1305
01:04:43,797 --> 01:04:46,381
Λοιπόν, αυτή...
χρειαζόταν μια νέα αρχή,

1306
01:04:46,466 --> 01:04:49,342
επανορθώσει τα λάθη
που είχε φτιάξει.

1307
01:04:49,469 --> 01:04:52,762
-Λάθη.
-Τα κατηγόρησε όλα σε κάποιους

1308
01:04:52,848 --> 01:04:55,849
το θέμα των μέσων κοινωνικής δικτύωσης στο διαδίκτυο,
αλλά...

1309
01:04:55,976 --> 01:04:57,342
Ξέρω την κόρη μου.

1310
01:04:57,436 --> 01:04:59,811
Δεν ζούσε
στο ύψος των δυνατοτήτων της.

1311
01:04:59,897 --> 01:05:02,606
Τι εννοείς με αυτό;

1312
01:05:02,691 --> 01:05:04,941
Υπήρχε καιρός
ότι η φήμη της,

1313
01:05:05,027 --> 01:05:07,569
Η εικόνα της σήμαινε τα πάντα.

1314
01:05:07,654 --> 01:05:09,738
Τώρα δεν σημαίνει τίποτα.

1315
01:05:09,823 --> 01:05:11,239
[η πόρτα ανοίγει]

1316
01:05:11,325 --> 01:05:14,743
♪

1317
01:05:14,828 --> 01:05:16,912
Τι συμβαίνει;

1318
01:05:16,997 --> 01:05:19,364
[Ρουθ]
Τζένη, ήρθε η φίλη σου
να σε επισκεφτώ.

1319
01:05:19,458 --> 01:05:21,249
[Heather]
Δεν είναι φίλη μου.

1320
01:05:21,335 --> 01:05:23,126
[Ρουθ]
Είπε ότι ήταν.

1321
01:05:23,211 --> 01:05:24,544
Λέει ψέματα, μαμά.

1322
01:05:24,671 --> 01:05:26,463
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι αυτός.

1323
01:05:26,548 --> 01:05:27,705
Μπήκε στο σπίτι μας,

1324
01:05:27,799 --> 01:05:29,299
είναι μάλλον
απλά κάποιο τζάκι

1325
01:05:29,384 --> 01:05:30,926
προσπαθώντας να κλέψεις τα χάπια σου.

1326
01:05:31,011 --> 01:05:33,762
♪

1327
01:05:33,847 --> 01:05:35,213
Μαμά, μπορείς να καλέσεις την αστυνομία;

1328
01:05:35,307 --> 01:05:41,728
♪

1329
01:05:41,855 --> 01:05:43,772
[λαχάνιασμα]

1330
01:05:43,857 --> 01:05:46,608
[Heather]
Ω, τόσο κακή κίνηση!

1331
01:05:46,693 --> 01:05:50,862
-Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.
-Α...δεν θα το κάνω.

1332
01:05:50,948 --> 01:05:52,906
[απότομο χτύπημα]

1333
01:05:53,033 --> 01:05:54,699
[κλαίει, αναφωνεί]

1334
01:05:54,785 --> 01:05:57,035
Κάποιος να με βοηθήσει, παρακαλώ!

1335
01:05:57,120 --> 01:06:02,332
-Τι κάνεις;
-Σε παρακαλώ, κάποιος, βοήθησε!

1336
01:06:02,417 --> 01:06:05,418
[κλάμα/γέλιο]

1337
01:06:05,545 --> 01:06:15,470
♪

1338
01:06:23,730 --> 01:06:25,763
[Νικόλ]
Δεν την χτύπησα. λέει ψέματα.

1339
01:06:25,857 --> 01:06:27,432
Μπαίνοντας όμως στο σπίτι της
ήταν εντάξει;

1340
01:06:27,526 --> 01:06:28,933
τι έκανες εκεί,
τέλος πάντων;

1341
01:06:29,027 --> 01:06:30,601
[Νικόλ]
Έχει κάτι να κάνει
με αυτό που έγινε

1342
01:06:30,696 --> 01:06:32,529
στην Άντζι και στον Άιζακ.

1343
01:06:32,614 --> 01:06:34,572
Και φύτεψε αυτά τα ναρκωτικά
στο ντουλάπι μου,

1344
01:06:34,658 --> 01:06:36,408
Απλώς δεν μπορώ να το αποδείξω ακόμα.

1345
01:06:36,493 --> 01:06:38,827
[κα. Ράμος]
Γιατί να τα κάνει όλα αυτά;

1346
01:06:38,912 --> 01:06:41,329
Κάτι από
πριν μεταφερθεί.

1347
01:06:41,415 --> 01:06:44,499
Έχει πρόβλημα μαζί μου
λόγω του FlashBack.

1348
01:06:44,584 --> 01:06:46,668
-Αναδρομή στο παρελθόν;
-Θέλει εκδίκηση.

1349
01:06:46,753 --> 01:06:48,670
Θέλω να πω, ήρθε για την Angie,
και τώρα έρχεται για μένα

1350
01:06:48,755 --> 01:06:51,622
-και ο Λίαμ.
-Πρόκειται για αυτό;

1351
01:06:51,717 --> 01:06:54,300
-Ζήλια;
-Όχι, καθόλου!

1352
01:06:54,428 --> 01:06:56,970
[κα. Ράμος]
Λέτε ότι η Χέδερ
προκάλεσε την Άντζι σε υπερβολική δόση

1353
01:06:57,097 --> 01:06:58,555
και ότι έβαλε ναρκωτικά
στο ντουλάπι σου

1354
01:06:58,640 --> 01:07:02,017
γιατί θέλει
να σου κλέψει τον Λίαμ;

1355
01:07:02,102 --> 01:07:04,302
Νικόλ, είσαι πιο έξυπνη
από αυτό!

1356
01:07:04,396 --> 01:07:06,146
Πετάς
όλη σου τη ζωή

1357
01:07:06,273 --> 01:07:10,808
γιατί δεν μπορείς να ελέγξεις
τα συναισθήματά σας.

1358
01:07:10,902 --> 01:07:13,153
Είσαι προσγειωμένος
μέχρι την αποφοίτηση.

1359
01:07:13,280 --> 01:07:15,321
-Τι;
-Τίποτα εκτός από το σχολείο

1360
01:07:15,449 --> 01:07:16,573
και την εργασία για το σπίτι.

1361
01:07:16,658 --> 01:07:19,701
Όχι Λίαμ.
Χωρίς ερωτήσεις.

1362
01:07:19,786 --> 01:07:21,152
Λοιπόν, δεν έχετε
να ανησυχείς για αυτό.

1363
01:07:21,246 --> 01:07:22,829
[κα. Ράμος]
Μπες μέσα.

1364
01:07:22,956 --> 01:07:24,489
[αναστενάζει εκνευρισμένη]

1365
01:07:24,583 --> 01:07:34,466
♪

1366
01:07:37,804 --> 01:07:39,003
[ειδοποίηση κειμένου]

1367
01:07:39,097 --> 01:07:45,060
♪

1368
01:07:45,145 --> 01:07:48,021
[πληκτρολογώντας]

1369
01:07:48,148 --> 01:07:58,073
♪

1370
01:08:15,383 --> 01:08:17,383
[Νικόλ]
Είσαι καλά;

1371
01:08:22,182 --> 01:08:24,599
Ερείκη;

1372
01:08:24,684 --> 01:08:26,601
Το όνομά της δεν είναι Χέδερ.

1373
01:08:26,685 --> 01:08:36,653
♪

1374
01:09:40,926 --> 01:09:42,594
[Νικόλ]
Αλλά αν σε ήθελε η Τζένη
έφυγε σαν την Άντζι,

1375
01:09:42,679 --> 01:09:45,305
γιατί δεν το έκανε;

1376
01:09:45,432 --> 01:09:47,514
[Cass]
Γιατί με χρειάζεται.

1377
01:09:47,601 --> 01:09:48,892
[Νικόλ]
Γιατί;

1378
01:09:48,977 --> 01:09:50,643
Να συνεχίσει να καλύπτει τα ίχνη της.

1379
01:09:50,770 --> 01:09:53,897
Την βοηθάς;

1380
01:09:53,982 --> 01:09:56,357
Δεν εννοούσα
για να συμβεί κάτι από όλα αυτά.

1381
01:09:56,443 --> 01:10:00,195
Δεν ήξερα ποτέ
θα το πήγαινε ως εδώ.

1382
01:10:00,280 --> 01:10:03,573
Και μετά, η Άντζι το κράτησε
χρησιμοποιώντας το προφίλ.

1383
01:10:03,657 --> 01:10:05,200
Δεν ήταν σωστό.

1384
01:10:05,285 --> 01:10:06,993
Κάποιος έπρεπε να της το πει.

1385
01:10:07,120 --> 01:10:08,653
Η αληθινή αυτή.

1386
01:10:08,746 --> 01:10:10,154
Έτσι έκανα.

1387
01:10:10,248 --> 01:10:14,125
-Πώς τη βρήκες;
-Αντίστροφη αναζήτηση εικόνων. Απλός.

1388
01:10:14,210 --> 01:10:15,960
[Νικόλ]
Όχι, αλλά το δοκίμασα
και δεν υπήρχε τίποτα.

1389
01:10:16,046 --> 01:10:17,545
[Cass]
Χάρη σε μένα.

1390
01:10:17,630 --> 01:10:20,924
Όταν τη βρήκα, με ρώτησε
για να καθαρίσει τα social media της.

1391
01:10:21,009 --> 01:10:24,001
Αλλά δεν ήξερα
ποιο ήταν το πραγματικό της σχέδιο.

1392
01:10:24,094 --> 01:10:27,931
Και δεν ήξερα ποτέ
θα έκανε κακό στον Άιζακ έτσι.

1393
01:10:28,016 --> 01:10:30,341
Και όταν το έκανε,

1394
01:10:30,434 --> 01:10:33,102
Φοβήθηκα πάρα πολύ
να βγει μπροστά.

1395
01:10:33,188 --> 01:10:34,978
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είμαι
θεωρούνται επίσης υπεύθυνοι.

1396
01:10:35,065 --> 01:10:36,514
[Νικόλ]
Μα πώς δεν έχει κανείς
την έπιασες ακόμα;

1397
01:10:36,608 --> 01:10:38,014
Δεν μπορείς απλά
βαλς σε ένα νέο σχολείο

1398
01:10:38,109 --> 01:10:40,485
χωρίς κανένα διαπιστευτήριο.

1399
01:10:40,570 --> 01:10:43,353
[Cass]
Εκεί μπήκα.

1400
01:10:43,448 --> 01:10:45,949
Χάκαρα το σχολικό σύστημα
και την κατέγραψε

1401
01:10:46,034 --> 01:10:48,952
με τη Χέδερ Χάρις
ταυτότητα.

1402
01:10:49,037 --> 01:10:51,204
Πήρα εσένα και την Άντζι
κλειδώθηκε έξω από το προφίλ της Heather

1403
01:10:51,331 --> 01:10:54,031
ώστε να μπορεί να το χρησιμοποιήσει.

1404
01:10:54,125 --> 01:10:55,416
Δεν θα μπορούσε
να κάνει κάτι από αυτά

1405
01:10:55,502 --> 01:10:56,867
χωρίς τη βοήθειά μου.

1406
01:10:56,962 --> 01:10:59,254
♪

1407
01:10:59,339 --> 01:11:01,047
Λυπάμαι πολύ, Νικόλ.

1408
01:11:01,174 --> 01:11:02,423
[Νικόλ]
Μην είσαι, εγώ φταίω.

1409
01:11:02,509 --> 01:11:04,717
♪

1410
01:11:04,844 --> 01:11:06,469
Θέλει να σκίσει
τη ζωή σας χώρια.

1411
01:11:06,554 --> 01:11:08,379
[Νικόλ]
Έχει ήδη.

1412
01:11:08,473 --> 01:11:10,548
Ένα πράγμα μένει ακόμα
που θέλει.

1413
01:11:10,642 --> 01:11:12,267
♪

1414
01:11:16,189 --> 01:11:17,063
[καθαρές επιθυμίες]

1415
01:11:17,190 --> 01:11:21,234
♪

1416
01:11:21,361 --> 01:11:23,945
[η πόρτα ανοίγει]

1417
01:11:24,030 --> 01:11:25,905
Γεια σας;

1418
01:11:26,032 --> 01:11:30,118
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε βρω εδώ.

1419
01:11:30,202 --> 01:11:32,412
Τι;

1420
01:11:32,539 --> 01:11:36,249
Ήθελα να σου μιλήσω.

1421
01:11:36,376 --> 01:11:40,169
Γιατί όχι απλά
προγραμματίσω άλλη συνέντευξη;

1422
01:11:40,255 --> 01:11:42,005
[Ερείκη]
Δεν μπορούσε να περιμένει.

1423
01:11:42,090 --> 01:11:44,590
Πρόκειται για τη Νικόλ.

1424
01:11:44,718 --> 01:11:46,425
[Λιάμ]
Ακούστε. ξέρω
ότι εσύ και η Νικόλ

1425
01:11:46,553 --> 01:11:49,679
μην βλέπεις τα πράγματα κατάματα,
αλλά αυτή τη στιγμή,

1426
01:11:49,764 --> 01:11:50,921
έχουμε κάποια προβλήματα.

1427
01:11:51,016 --> 01:11:52,307
Οπότε αν δεν σε πειράζει,

1428
01:11:52,392 --> 01:11:54,267
Πρέπει πραγματικά να εξασκηθώ.

1429
01:11:54,394 --> 01:11:55,684
Ξέρω ότι είσαι
πάντα θα παίρνει

1430
01:11:55,770 --> 01:11:58,103
ο λόγος της φίλης σου
πάνω από το δικό μου,

1431
01:11:58,231 --> 01:12:00,481
αλλά ήθελα να σε ενημερώσω
ότι αυτό που έγινε

1432
01:12:00,567 --> 01:12:02,859
δεν είχε καμία σχέση με μένα,

1433
01:12:02,943 --> 01:12:06,821
και πραγματικά δεν το έκανα
θέλουμε να μας επηρεάσει.

1434
01:12:06,906 --> 01:12:09,073
♪

1435
01:12:09,159 --> 01:12:10,608
"Εμείς";

1436
01:12:10,702 --> 01:12:12,368
Δεν μου αρέσει να έχω εχθρούς,

1437
01:12:12,454 --> 01:12:13,745
και νιώθω σαν
Είχα έναν στόχο στην πλάτη μου

1438
01:12:13,830 --> 01:12:16,614
από τότε που μπήκα μέσα
τις πόρτες αυτού του σχολείου.

1439
01:12:16,708 --> 01:12:18,041
Και στο τέλος της ημέρας,

1440
01:12:18,126 --> 01:12:21,118
Νομίζω ότι εσύ και εγώ
θα μπορούσαν να είναι πολύ καλοί φίλοι.

1441
01:12:21,212 --> 01:12:22,210
Και δεν θέλω να το χάσω

1442
01:12:22,297 --> 01:12:24,464
λόγω του
Οι ανασφάλειες της Νικόλ.

1443
01:12:24,591 --> 01:12:26,799
♪

1444
01:12:26,925 --> 01:12:28,634
Λέει ότι έγραψες αυτό το άρθρο.

1445
01:12:28,762 --> 01:12:29,969
[γέλια]

1446
01:12:30,096 --> 01:12:31,137
Σου δίνω τον λόγο μου,
δεν το έκανα,

1447
01:12:31,264 --> 01:12:33,306
και ο λόγος μου είναι καλός
για κάτι.

1448
01:12:33,433 --> 01:12:36,133
♪

1449
01:12:36,227 --> 01:12:38,144
Τουλάχιστον κάποιου είναι.

1450
01:12:38,271 --> 01:12:39,520
[γέλια]

1451
01:12:39,606 --> 01:12:43,441
Θέλεις
να μάθεις ένα μυστικό;

1452
01:12:43,526 --> 01:12:45,193
Καλά.

1453
01:12:45,278 --> 01:12:47,612
[Heather]
Πάντα ήθελα να μάθω
πώς να σουτάρεις μια μπάλα μπάσκετ.

1454
01:12:47,697 --> 01:12:49,155
[γελάει]

1455
01:12:49,282 --> 01:12:51,699
-Οποιοσδήποτε μπορεί να σουτάρει μια μπάλα μπάσκετ.
-Όχι, εννοώ, πυροβόλησε το

1456
01:12:51,785 --> 01:12:54,160
έτσι κάνει
το δροσερό "swish" ήχο.

1457
01:12:54,287 --> 01:12:57,987
Λοιπόν, αυτός ο δροσερός ήχος "swish".
είναι δύσκολο να αποκτηθεί.

1458
01:12:58,083 --> 01:13:03,994
Λοιπόν...ίσως θα μπορούσες να με μάθεις.

1459
01:13:04,089 --> 01:13:06,214
[Cass]
Κατάφερα να αντιγράψω τα δεδομένα
από το αρχικό της προφίλ,

1460
01:13:06,299 --> 01:13:09,425
συμπεριλαμβανομένου του Troy Green,

1461
01:13:09,511 --> 01:13:13,346
σε μια σχέση
με την Τζένι Μόρις.

1462
01:13:13,473 --> 01:13:14,680
[Νικόλ]
Μπορείτε να κάνετε κλικ στο προφίλ;

1463
01:13:14,808 --> 01:13:16,682
[Cass]
Ναι, και αυτό είναι
όπου γίνεται τρομακτικό.

1464
01:13:16,809 --> 01:13:19,519
♪

1465
01:13:19,646 --> 01:13:21,562
Λείπει.

1466
01:13:21,648 --> 01:13:23,514
Από τρεις μέρες
πριν έρθει εδώ.

1467
01:13:23,608 --> 01:13:26,275
♪

1468
01:13:26,361 --> 01:13:28,193
[Heather]
Εντάξει, έτσι.

1469
01:13:28,321 --> 01:13:31,021
[Λιάμ]
Όχι, εντάξει, εντάξει, λοιπόν,

1470
01:13:31,116 --> 01:13:35,451
βάλε τα δάχτυλά σου
στις ραφές εκεί, εντάξει,

1471
01:13:35,537 --> 01:13:37,412
και θα το κάνεις
σηκώστε τα χέρια σας.

1472
01:13:37,496 --> 01:13:39,530
Όταν πυροβολείς,
το χέρι σου θα κουνήσει,

1473
01:13:39,624 --> 01:13:41,582
που μου αρέσει να αποκαλώ
«δώστε το βάζο με τα μπισκότα».

1474
01:13:41,668 --> 01:13:43,291
-Μμ-χμ.
-Το καταλαβαίνεις; Καλά.

1475
01:13:43,378 --> 01:13:46,202
Σηκώστε λοιπόν τα χέρια σας,
εντάξει, και στα τρία,

1476
01:13:46,297 --> 01:13:47,713
-Θα το πυροβολήσεις, εντάξει;
-Εεεε.

1477
01:13:47,841 --> 01:13:50,207
[Λιάμ]
Ένα, δύο, τρία.

1478
01:13:50,300 --> 01:13:52,543
[κουκούλι]

1479
01:13:52,637 --> 01:13:56,431
-Τρίποντο;
-Σχεδόν.

1480
01:13:56,516 --> 01:13:57,514
Μπορώ;

1481
01:13:57,600 --> 01:14:00,143
- Ναι, φυσικά.
-Καλά.

1482
01:14:00,228 --> 01:14:03,219
Εντάξει, πιάσε την μπάλα, εντάξει,
το ίδιο με πριν.

1483
01:14:03,314 --> 01:14:05,222
Εντάξει, φέρε το τώρα, εντάξει;

1484
01:14:05,316 --> 01:14:07,817
Τέλειος. Τώρα, λυγίστε τα γόνατά σας
μόνο λίγο.

1485
01:14:07,902 --> 01:14:09,152
Εντάξει, στα τρία.

1486
01:14:09,237 --> 01:14:12,062
Ένα, δύο, τρία.

1487
01:14:12,157 --> 01:14:14,064
[κροταλίζω]

1488
01:14:14,159 --> 01:14:15,450
[Heather]
Λοιπόν, κοιτάξτε μας.

1489
01:14:15,535 --> 01:14:16,868
[Λιάμ]
Ωραίος!

1490
01:14:16,952 --> 01:14:19,403
[Heather]
Καλή δουλειά προπονητή.

1491
01:14:19,496 --> 01:14:21,071
[Λιάμ]
Ναι.

1492
01:14:21,166 --> 01:14:22,582
[Heather]
Ναι.

1493
01:14:22,709 --> 01:14:32,550
♪

1494
01:14:32,635 --> 01:14:33,800
Ω.

1495
01:14:33,887 --> 01:14:35,261
[αυτή γελάει]

1496
01:14:35,388 --> 01:14:37,472
Ε, θέλεις
κάνω άλλη βολή;

1497
01:14:37,557 --> 01:14:39,514
[Λιάμ]
Ναι, ναι.

1498
01:14:39,601 --> 01:14:40,641
[Heather]
Ναι.

1499
01:14:40,727 --> 01:14:42,518
[Λιάμ]
Εντάξει, θα πάρω την μπάλα.

1500
01:14:42,603 --> 01:14:46,147
-Καλά.
-Δροσερός.

1501
01:14:46,232 --> 01:14:47,440
[ειδοποίηση κειμένου]

1502
01:14:47,567 --> 01:14:56,657
♪

1503
01:14:56,743 --> 01:14:59,035
[Νικόλ]
Κυνηγά τον Λίαμ,
είναι στο γυμναστήριο.

1504
01:14:59,120 --> 01:15:01,162
[Cass]
Μάλλον διάλεξες το λάθος κορίτσι
να τα βάλεις, ε;

1505
01:15:01,246 --> 01:15:04,373
♪

1506
01:15:04,459 --> 01:15:09,337
[Heather]
Γεια, θες
να με πας σπίτι;

1507
01:15:09,422 --> 01:15:14,300
[Λιάμ]
Ε...δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

1508
01:15:14,427 --> 01:15:16,677
[Heather]
Α, είναι απλά μια βόλτα.

1509
01:15:16,763 --> 01:15:19,472
♪

1510
01:15:19,599 --> 01:15:23,017
[Λιάμ]
Είμαι σε μια πολύ περίεργη κατάσταση
κατάσταση του νου

1511
01:15:23,102 --> 01:15:25,895
με τη Νικόλ και...

1512
01:15:25,980 --> 01:15:28,731
Δεν αισθάνομαι πραγματικά καλά
για αυτό που μόλις συνέβη, οπότε εγώ...

1513
01:15:28,816 --> 01:15:31,442
Δεν νομίζω ότι θα ήταν
μια καλή ιδέα αν εσύ και εγώ--

1514
01:15:31,528 --> 01:15:33,528
Συνδέστε.

1515
01:15:33,612 --> 01:15:34,695
Ναι.

1516
01:15:34,781 --> 01:15:37,314
♪

1517
01:15:37,407 --> 01:15:41,077
Την αγαπάς ακόμα;

1518
01:15:41,162 --> 01:15:44,655
το κάνω.

1519
01:15:44,749 --> 01:15:48,659
Ήταν απλώς ένα ραμφάκι, Λίαμ,
δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

1520
01:15:48,753 --> 01:15:53,422
[Liam, γελώντας]
Εντάξει. Δροσερός.

1521
01:15:53,508 --> 01:15:55,925
Α, ναι,
Θα σας φέρω μια βόλτα για το σπίτι.

1522
01:15:56,010 --> 01:15:58,052
[Heather]
Είσαι λίγο ταραγμένος;

1523
01:15:58,137 --> 01:16:00,346
[Λιάμ]
Όχι. Γιατί;

1524
01:16:00,473 --> 01:16:03,057
[Heather]
Η τσάντα σου.

1525
01:16:03,142 --> 01:16:05,059
[γέλια]

1526
01:16:05,144 --> 01:16:07,844
[Λιάμ]
Αχ, αυτό συμβαίνει σπάνια
σε ένα γήπεδο μπάσκετ.

1527
01:16:07,939 --> 01:16:09,730
[Heather]
μμ.

1528
01:16:09,816 --> 01:16:11,065
[Λιάμ]
Φτου.

1529
01:16:11,150 --> 01:16:17,737
♪

1530
01:16:17,824 --> 01:16:19,699
[απότομο χτύπημα, γρύλισμα]

1531
01:16:19,826 --> 01:16:29,750
♪

1532
01:16:29,835 --> 01:16:31,377
[Cass]
Φαίνεται ότι έφυγαν.

1533
01:16:31,504 --> 01:16:37,049
♪

1534
01:16:37,175 --> 01:16:38,550
[Νικόλ]
Πρέπει να τη βρούμε τώρα.

1535
01:16:38,678 --> 01:16:44,764
♪

1536
01:16:44,851 --> 01:16:48,552
[ο κινητήρας βρυχάται]

1537
01:16:48,646 --> 01:16:50,554
[Cass]
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

1538
01:16:50,648 --> 01:16:52,273
Πες τους ότι ο Λίαμ έχει πρόβλημα.

1539
01:16:52,358 --> 01:16:54,775
[Νικόλ]
Δεν είμαι ακριβώς
στην καλή τους πλευρά αυτή τη στιγμή.

1540
01:16:54,861 --> 01:16:56,277
[Cass]
Αλλά η μητέρα της Χέδερ;

1541
01:16:56,362 --> 01:16:58,279
Γιατί να μας βοηθήσει;

1542
01:16:58,364 --> 01:16:59,655
Ίσως δεν θα το κάνει.

1543
01:16:59,741 --> 01:17:01,574
Αλλά είναι ο μόνος μας σύνδεσμος
στην αληθινή Χέδερ.

1544
01:17:01,701 --> 01:17:11,626
♪

1545
01:17:13,921 --> 01:17:16,746
Νομίζουμε ότι είναι της κόρης σας
θα πληγώσω κάποιον.

1546
01:17:16,841 --> 01:17:19,592
Γιατί να βλάψει κάποιον;

1547
01:17:19,719 --> 01:17:21,510
Έκανα κάτι
πολύ κακό για την κόρη σου

1548
01:17:21,596 --> 01:17:22,928
και ήταν λάθος εκ μέρους μου,

1549
01:17:23,056 --> 01:17:24,305
αλλά νομίζω ότι θα το κάνει
το ίδιο πράγμα σε αυτόν

1550
01:17:24,389 --> 01:17:27,099
που έκανε στην Τροία.

1551
01:17:27,226 --> 01:17:29,268
Η Τροία εξαφανίστηκε.

1552
01:17:29,395 --> 01:17:31,812
Δεν έβλαψε την Τροία.

1553
01:17:31,898 --> 01:17:35,148
Δεν είμαι τόσο σίγουρος
ότι αυτό είναι αλήθεια.

1554
01:17:35,234 --> 01:17:36,817
[ταραγμένο επιφώνημα]

1555
01:17:36,903 --> 01:17:46,869
♪

1556
01:17:54,671 --> 01:17:56,671
[Ρουθ]
Το βρήκα στο δωμάτιό της,

1557
01:17:56,755 --> 01:17:58,121
μαζί με αυτό.

1558
01:17:58,216 --> 01:18:02,459
♪

1559
01:18:02,553 --> 01:18:03,636
Το αγόρι σου;

1560
01:18:03,763 --> 01:18:06,389
♪

1561
01:18:06,474 --> 01:18:08,132
Ναι.

1562
01:18:08,226 --> 01:18:09,642
Και ποια είναι η Χέδερ;

1563
01:18:09,769 --> 01:18:11,059
[Νικόλ]
Είναι μεγάλη ιστορία,

1564
01:18:11,145 --> 01:18:12,636
αλλά ξέρεις πού
η κόρη σου είναι αυτή τη στιγμή;

1565
01:18:12,730 --> 01:18:13,853
Είπε ότι ήταν
πηγαίνοντας ραντεβού,

1566
01:18:13,940 --> 01:18:16,473
Δεν ξέρω πού.

1567
01:18:16,567 --> 01:18:19,110
[Cass]
Είναι το κινητό της
σε οικογενειακό πρόγραμμα;

1568
01:18:19,195 --> 01:18:20,309
Ναί.

1569
01:18:20,405 --> 01:18:21,487
[Cass]
Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας;

1570
01:18:21,614 --> 01:18:30,329
♪

1571
01:18:30,456 --> 01:18:32,623
[Νικόλ]
Τι κάνεις;

1572
01:18:32,709 --> 01:18:35,492
-Βρίσκοντας πού είναι.
-Α, είπε ότι δεν έχουμε

1573
01:18:35,585 --> 01:18:37,545
αυτό το χαρακτηριστικό στα τηλέφωνά μας.

1574
01:18:37,630 --> 01:18:39,338
[Cass]
Ναι, της κόρης σου
καλό στο ψέμα.

1575
01:18:39,465 --> 01:18:42,216
♪

1576
01:18:42,300 --> 01:18:43,384
Την κατάλαβα.

1577
01:18:43,469 --> 01:18:48,723
♪

1578
01:18:53,312 --> 01:18:54,895
[το κινητό χτυπάει]

1579
01:18:54,981 --> 01:19:04,905
♪

1580
01:19:04,991 --> 01:19:07,742
- Νικόλ;
-Άκουσέ με, μαμά.

1581
01:19:07,827 --> 01:19:10,870
Εντάξει, είχα δίκιο για τη Χέδερ,
είναι τρελή.

1582
01:19:10,996 --> 01:19:12,538
Νικόλ...

1583
01:19:12,665 --> 01:19:14,198
[Νικόλ]
Σας στέλνω μια τοποθεσία.

1584
01:19:14,291 --> 01:19:17,376
Θέλω να καλέσεις την αστυνομία
και πες τους να μας συναντήσουν εκεί.

1585
01:19:17,503 --> 01:19:19,369
Τι εννοείς «γνωριστήκαμε»;

1586
01:19:19,464 --> 01:19:21,630
Τι -- που είσαι;

1587
01:19:21,716 --> 01:19:23,382
Σε παρακαλώ, μαμά, εμπιστεύσου με.

1588
01:19:23,509 --> 01:19:26,210
♪

1589
01:19:26,304 --> 01:19:27,377
[η κλήση αποσυνδέεται]

1590
01:19:27,472 --> 01:19:30,347
♪

1591
01:19:30,433 --> 01:19:31,389
Αυτό είναι το αυτοκίνητό της.

1592
01:19:31,517 --> 01:19:38,397
♪

1593
01:19:38,523 --> 01:19:39,889
[Cass]
Νικόλ, περίμενε!

1594
01:19:39,984 --> 01:19:41,400
[Νικόλ]
Μείνε εδώ
και περιμένεις την αστυνομία!

1595
01:19:41,527 --> 01:19:51,452
♪

1596
01:20:06,219 --> 01:20:07,092
Όχι!

1597
01:20:07,219 --> 01:20:08,844
♪

1598
01:20:08,930 --> 01:20:10,471
Λίαμ; Λίαμ, ξύπνα. Λίαμ.

1599
01:20:10,556 --> 01:20:19,939
♪

1600
01:20:20,066 --> 01:20:20,940
Νικόλ!

1601
01:20:21,067 --> 01:20:30,950
♪

1602
01:20:37,124 --> 01:20:38,282
[Νικόλ]
Λίαμ!

1603
01:20:38,376 --> 01:20:39,616
Λίαμ!

1604
01:20:39,710 --> 01:20:40,709
Κας!

1605
01:20:40,795 --> 01:20:42,503
Κας, δεν θα ξυπνήσει.
Λίαμ;

1606
01:20:42,588 --> 01:20:44,621
Liam, Liam, μωρό μου,
παρακαλώ ξυπνήστε!

1607
01:20:44,715 --> 01:20:46,215
Λίαμ! Λίαμ!

1608
01:20:46,300 --> 01:20:47,591
[απότομο χτύπημα]

1609
01:20:47,677 --> 01:20:48,843
[Η Νικόλ λαχανιάζει]

1610
01:20:48,928 --> 01:20:51,128
♪

1611
01:20:51,222 --> 01:20:52,304
[Heather]
Πώς μας βρήκατε;

1612
01:20:52,431 --> 01:20:53,797
Η μαμά σου.

1613
01:20:53,891 --> 01:20:56,183
Είπε ότι αυτό ήταν
το ιδιαίτερο μέρος σας.

1614
01:20:56,269 --> 01:20:58,352
Ήταν τότε
Είχα κάποιον ιδιαίτερο

1615
01:20:58,437 --> 01:21:00,137
να το μοιραστώ μαζί του.

1616
01:21:00,231 --> 01:21:01,522
Πρέπει να το σταματήσετε αυτό.

1617
01:21:01,607 --> 01:21:03,023
Σκέψου τη μητέρα σου.

1618
01:21:03,109 --> 01:21:04,308
είμαι.

1619
01:21:04,402 --> 01:21:06,309
Όλα αυτά τα κάνω για εκείνη.

1620
01:21:06,404 --> 01:21:07,477
Δεν αντέχει
η σκέψη να έχεις

1621
01:21:07,572 --> 01:21:08,812
μια λιγότερο από τέλεια κόρη

1622
01:21:08,906 --> 01:21:10,823
με μια λιγότερο από τέλεια εικόνα.

1623
01:21:10,950 --> 01:21:12,825
Γι' αυτό είχε
το έμφραγμα, ξέρεις;

1624
01:21:12,952 --> 01:21:16,077
Της έκανες το έμφραγμα.

1625
01:21:16,163 --> 01:21:17,955
Ήθελε τόσα πολλά για μένα,

1626
01:21:18,040 --> 01:21:19,489
και δούλεψα τόσο σκληρά
να το πάρεις,

1627
01:21:19,584 --> 01:21:22,334
μόνο για σένα
να τα αφαιρέσει όλα.

1628
01:21:22,460 --> 01:21:24,545
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1629
01:21:24,630 --> 01:21:26,714
Εσύ το έκανες αυτό, όχι εγώ.

1630
01:21:26,799 --> 01:21:28,173
έκανα ένα λάθος.

1631
01:21:28,300 --> 01:21:29,842
[Heather]
Λάθος;

1632
01:21:29,969 --> 01:21:31,552
Ρύθμισες αυτό το προφίλ.

1633
01:21:31,637 --> 01:21:34,138
Εσείς απελευθερώσατε αυτόν τον ιό
σε όλη την πανεπιστημιούπολη.

1634
01:21:34,223 --> 01:21:36,599
Πρώτο ένα άτομο,
μετά άλλο.

1635
01:21:36,684 --> 01:21:38,684
Με κατέστρεψες.

1636
01:21:38,811 --> 01:21:40,019
λυπάμαι.

1637
01:21:40,146 --> 01:21:41,678
Συγγνώμη;

1638
01:21:41,772 --> 01:21:43,856
Ξέρεις τα πράγματα
οι άνθρωποι είπαν για μένα;

1639
01:21:43,983 --> 01:21:45,608
Ξέρεις
τα βλέμματα που πήρα;

1640
01:21:45,693 --> 01:21:48,568
Προσπάθησα να το πω σε όλους
ότι το προφίλ δεν ήμουν εγώ,

1641
01:21:48,654 --> 01:21:50,654
αλλά κανείς δεν με πίστεψε.

1642
01:21:50,740 --> 01:21:52,740
Ούτε καν η Τροία.

1643
01:21:52,825 --> 01:21:54,700
Γιατί θα έλεγες
αυτά τα πράγματα για μένα;

1644
01:21:54,827 --> 01:21:56,693
Λέω την αλήθεια. Μονάδα βάρους!

1645
01:21:56,787 --> 01:21:58,202
Νόμιζε ότι ήμουν
κοιμάται τριγύρω,

1646
01:21:58,331 --> 01:21:59,955
νόμιζε ότι ήμουν κάποια τσούλα.

1647
01:22:00,041 --> 01:22:01,790
Αυτό έπρεπε να είναι
τη νύχτα μας.

1648
01:22:01,876 --> 01:22:03,367
Ίσως θα έπρεπε
το σκέφτηκε

1649
01:22:03,460 --> 01:22:06,420
πριν προσπαθήσεις να κοιμηθείς
τα μισά παιδιά στο σχολείο.

1650
01:22:06,505 --> 01:22:08,755
σου είπα,
δεν ήμουν εγώ!

1651
01:22:08,841 --> 01:22:10,925
Σκέφτηκε ότι μπορούσε
πετάξτε με στο σπίτι

1652
01:22:11,010 --> 01:22:12,259
μπροστά σε όλους,

1653
01:22:12,344 --> 01:22:14,053
γνωρίζοντας ότι
θα το μάθαινε η μητέρα μου,

1654
01:22:14,180 --> 01:22:17,139
γνωρίζοντας ότι όλοι μπορούσαν να μας δουν.

1655
01:22:17,224 --> 01:22:18,223
Τροία, σήκω!

1656
01:22:18,351 --> 01:22:19,767
♪

1657
01:22:19,852 --> 01:22:21,385
Τροία, ξύπνα!

1658
01:22:21,478 --> 01:22:25,105
♪

1659
01:22:25,191 --> 01:22:26,556
[κλάμα]

1660
01:22:26,651 --> 01:22:30,693
♪

1661
01:22:30,780 --> 01:22:32,780
Με ταπεινωσε.

1662
01:22:32,865 --> 01:22:34,898
Γι' αυτό τον σκότωσες;

1663
01:22:34,992 --> 01:22:37,284
Δεν τον σκότωσα!

1664
01:22:37,370 --> 01:22:38,735
Ήταν ένα ατύχημα,

1665
01:22:38,829 --> 01:22:40,496
και μετά είδα
το σώμα του βρίσκεται εκεί

1666
01:22:40,581 --> 01:22:43,624
και ήξερα
ότι κανείς δεν θα με πίστευε.

1667
01:22:43,709 --> 01:22:46,243
Αυτό δεν είναι ατύχημα.

1668
01:22:46,337 --> 01:22:48,963
Έκανα κάτι λάθος,
αλλά τίποτα σαν αυτό.

1669
01:22:49,048 --> 01:22:51,590
Δεν σκότωσα κανέναν.

1670
01:22:51,717 --> 01:22:53,083
[ανέκφραστο γέλιο]

1671
01:22:53,177 --> 01:22:54,635
Α, σίγουρα το έκανες.

1672
01:22:54,719 --> 01:22:56,971
-Σκότωσες την Τζένη.
-Όχι, δεν το έκανα.

1673
01:22:57,056 --> 01:22:58,255
Μπορείτε ακόμα να το σταματήσετε αυτό,

1674
01:22:58,349 --> 01:23:01,141
μπορείτε ακόμα να σταματήσετε τα πάντα.

1675
01:23:01,227 --> 01:23:02,759
[Heather]
Έχω φτάσει πολύ μακριά για να σταματήσω τώρα.

1676
01:23:02,853 --> 01:23:06,563
Επιπλέον, ήταν κάπως διασκεδαστικό
καταστρέφοντας τη ζωή σου.

1677
01:23:06,648 --> 01:23:08,098
Είναι πολύ αργά.

1678
01:23:08,192 --> 01:23:09,608
Είναι ο λόγος σου εναντίον του δικού μου,

1679
01:23:09,735 --> 01:23:12,318
και κανείς δεν πιστεύει
οτιδήποτε πεις πια.

1680
01:23:12,405 --> 01:23:13,821
Ίσως το κάνουν τώρα.

1681
01:23:13,906 --> 01:23:15,439
δεν θα ήθελα
να σε παραθέσω λάθος.

1682
01:23:15,532 --> 01:23:16,991
[Heather]
Όχι.

1683
01:23:17,076 --> 01:23:18,325
[κλικ σε μαγνητόφωνο]

1684
01:23:18,411 --> 01:23:20,610
[απότομο χτύπημα]

1685
01:23:20,705 --> 01:23:22,830
[ήχοι αγώνα]

1686
01:23:22,915 --> 01:23:24,123
[Νικόλ]
Τζένη, σταμάτα αυτό!

1687
01:23:24,250 --> 01:23:29,169
♪

1688
01:23:29,255 --> 01:23:30,295
[απότομο χτύπημα]

1689
01:23:30,423 --> 01:23:33,132
♪

1690
01:23:33,259 --> 01:23:35,625
Το όνομά μου είναι Heather.

1691
01:23:35,719 --> 01:23:36,635
[γρύλισμα]

1692
01:23:36,762 --> 01:23:38,344
[Cass]
Όχι!

1693
01:23:38,431 --> 01:23:40,806
[ήχοι αγώνα]

1694
01:23:40,933 --> 01:23:43,300
Τρέξε, Νικόλ!

1695
01:23:43,394 --> 01:23:44,809
[Heather]
Φύγε από πάνω μου!

1696
01:23:44,937 --> 01:23:48,480
♪

1697
01:23:48,607 --> 01:23:50,307
Λοιπόν, υποθέτω
Καλύτερα να σε ξεφορτωθώ

1698
01:23:50,401 --> 01:23:53,652
πριν προσπαθήσεις και καταστρέψεις
τη ζωή οποιουδήποτε άλλου.

1699
01:23:53,779 --> 01:23:54,978
[απότομο γδούπο]

1700
01:23:55,072 --> 01:23:56,530
Μείνε μακριά από την κόρη μου!

1701
01:23:56,615 --> 01:23:59,282
♪

1702
01:23:59,368 --> 01:24:01,151
Νικόλ, Θεέ μου!

1703
01:24:01,245 --> 01:24:02,536
Αγάπη μου, λυπάμαι πολύ!

1704
01:24:02,621 --> 01:24:03,996
Έπρεπε να σε είχα ακούσει.

1705
01:24:04,123 --> 01:24:05,121
-Λιάμ είσαι καλά;
-Θεέ μου, είσαι καλά;

1706
01:24:05,207 --> 01:24:09,159
-Πες κάτι...
-Λιάμ!

1707
01:24:09,253 --> 01:24:12,046
Λίαμ!

1708
01:24:12,130 --> 01:24:13,505
Είχες δίκιο.

1709
01:24:13,632 --> 01:24:15,549
Αυτό το κορίτσι της Χέδερ
ήταν άσχημα νέα.

1710
01:24:15,634 --> 01:24:17,501
[γελάνε, εκπνέει βαθιά]

1711
01:24:17,594 --> 01:24:19,835
-Εντάξει.
-Εντάξει, εντάξει.

1712
01:24:19,930 --> 01:24:21,338
[βγρίσκεται]

1713
01:24:21,432 --> 01:24:26,643
♪

1714
01:24:26,728 --> 01:24:29,563
[αισιόδοξη μουσική]

1715
01:24:29,648 --> 01:24:38,197
♪

1716
01:24:38,324 --> 01:24:40,074
[τσιρίζοντας]

1717
01:24:40,159 --> 01:24:43,702
- Α, τα καταφέραμε!
-Α, πώς είναι το μπράτσο;

1718
01:24:43,829 --> 01:24:45,162
[Άντζι]
Τίποτα, σε σύγκριση
στον πονοκέφαλο

1719
01:24:45,246 --> 01:24:46,862
από αυτά τα χάπια
ότι με ξέσπασε.

1720
01:24:46,957 --> 01:24:48,865
[Cass]
Ωχ, είναι απλώς προπόνηση hangover
για το κολέγιο.

1721
01:24:48,959 --> 01:24:50,416
[γέλιο]

1722
01:24:50,503 --> 01:24:52,035
Σκέφτεσαι ποτέ
θα τελειώναμε εδώ;

1723
01:24:52,129 --> 01:24:53,378
[Cass]
Φυσικά.

1724
01:24:53,505 --> 01:24:55,539
Και ήξερα
θα ήμασταν μαζί.

1725
01:24:55,633 --> 01:24:56,715
[Άντζι]
Το μπράτσο;

1726
01:24:56,842 --> 01:24:58,217
Παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

1727
01:24:58,344 --> 01:24:59,876
[Cass]
Οι Τρεις Σωματοφύλακες.

1728
01:24:59,969 --> 01:25:00,844
Δικαίωμα;

1729
01:25:00,930 --> 01:25:01,969
Δικαίωμα.

1730
01:25:02,056 --> 01:25:04,098
[Άντζι]
Παιδιά είστε τέτοιοι παλαβοί.

1731
01:25:04,183 --> 01:25:05,215
[Λιάμ]
Ωχ! Έλα.

1732
01:25:05,309 --> 01:25:06,716
[φιλί]

1733
01:25:06,811 --> 01:25:07,934
Θεέ μου, αποφοιτήσαμε.

1734
01:25:08,020 --> 01:25:09,436
[Άντζι]
Ναι, επιτέλους.

1735
01:25:09,522 --> 01:25:10,603
[Λιάμ]
Να βγάλουμε φωτογραφία;

1736
01:25:10,689 --> 01:25:11,888
-Ναί.
-Εντάξει, εσείς οι τρεις.

1737
01:25:11,982 --> 01:25:12,940
-Τελευταία φορά.
-Τελευταία φορά;

1738
01:25:13,025 --> 01:25:14,233
-Ναι.
-Ας το κάνουμε.

1739
01:25:14,360 --> 01:25:15,901
Ορίστε, selfie,
δοκιμάσω τις ικανότητές μου.

1740
01:25:16,028 --> 01:25:18,487
[γέλιο]

1741
01:25:18,572 --> 01:25:19,612
-Εντάξει.
-Ας το κάνουμε.

1742
01:25:19,698 --> 01:25:20,447
Ένα, δύο, τρία!

1743
01:25:20,532 --> 01:25:22,398
[σε ομοφωνία]
Ωχ!

1744
01:25:22,493 --> 01:25:27,621
♪

1745
01:25:27,706 --> 01:25:31,083
[σασπένς μουσική]

1746
01:25:31,210 --> 01:25:41,093
♪

1747
01:25:49,895 --> 01:25:51,761
Ακόμα δεν θα μου μιλήσεις;

1748
01:25:51,856 --> 01:25:58,485
♪

1749
01:25:58,571 --> 01:26:03,157
Πραγματικά μπέρδεψες
αυτή τη φορά Τζένη.

1750
01:26:03,242 --> 01:26:06,276
Το όνομά μου είναι Heather.

1751
01:26:06,370 --> 01:26:08,620
Με συγχωρείτε.

1752
01:26:08,746 --> 01:26:11,874
είπα,
το όνομά μου είναι Heather.

1753
01:26:11,959 --> 01:26:15,002
σου λέω συνέχεια
ξανά και ξανά.

1754
01:26:15,087 --> 01:26:16,795
Είναι η Χέδερ!
Είναι η Χέδερ!

1755
01:26:16,922 --> 01:26:18,463
Τώρα, πείτε με Heather!

1756
01:26:18,591 --> 01:26:21,091
-Είναι η Χέδερ, πείτε με Χέδερ!
-Φρουρά! Φρουρά!

1757
01:26:21,177 --> 01:26:22,634
[Heather]
Heather! Λέγε με Χέδερ!

1758
01:26:22,761 --> 01:26:24,636
-Φρουρά!
-Τώρα είναι η Χέδερ!

1759
01:26:24,763 --> 01:26:26,963
-Φρουρά!
-Ερείκη! Ερείκη!

1760
01:26:27,057 --> 01:26:36,940
♪

1761
01:26:39,028 --> 01:26:41,144
Πού είναι το τηλέφωνό μου;

1762
01:26:41,237 --> 01:26:51,121
♪

1763
01:27:00,925 --> 01:27:03,008
[οι χειροπέδες τσουγκρίζουν]

1764
01:27:03,135 --> 01:27:09,348
♪

1765
01:27:09,475 --> 01:27:11,808
[η πόρτα του κελιού κλείνει, είναι κλειδωμένη]

1766
01:27:11,894 --> 01:27:13,518
[ακούγεται βομβητής]

1767
01:27:13,646 --> 01:27:19,858
♪

1768
01:27:19,985 --> 01:27:22,736
[γέλια]

1769
01:27:22,821 --> 01:27:32,788
♪